1
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
Señora Presidenta,
Acepto la elección.

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,697
Después de una elección de una hora
Procedimiento en la Sala Beethoven de Bonn

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,700
un ambiente festivo surgió con la
palabras de Richard von Weizsäcker.

4
00:00:33,909 --> 00:00:38,080
Von Weizsäcker recibió más votos
que en su primera elección hace cinco años.

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,291
Logró el segundo mejor resultado.
desde la elección de Theodor Heuss.

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,836
No es casualidad que Weizsäcker
Recién hoy comienza su segundo

7
00:00:44,878 --> 00:00:48,632
mandato porque la Ley Fundamental
de la República Federal de Alemania fue

8
00:00:48,715 --> 00:00:53,929
pasó hace exactamente 40 años
al día, el 23 de mayo de 1949.

9
00:00:54,846 --> 00:00:59,142
Rita Süssmuth y Helmut Kohl se encuentran entre
los primeros felicitadores de Weizsäcker.

10
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
La carpeta tiene que desaparecer en un momento.
pero primero tomamos una copa.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,148
Para celebrar el día.

12
00:01:06,942 --> 00:01:09,820
- Sólo un pequeño mordisco.
- El resto lo haremos nosotros solos.

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Oh, ¿podrías por favor?
abrir la botella? No puedo.

14
00:01:51,445 --> 00:01:54,448
No recuerdo exactamente cuantos
veces leí la novela "llluminatus!".

15
00:01:55,365 --> 00:01:56,908
50 veces, 60 veces.

16
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
En cualquier caso, un pasaje tiene
Siempre me fascinó más.

17
00:02:02,039 --> 00:02:05,709
Todos los grandes anarquistas murieron.
el día 23 de algún mes.

18
00:02:06,752 --> 00:02:09,546
El día 23 es un buen día para morir.

19
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
¡Karl, vuelve!

20
00:05:24,157 --> 00:05:25,242
¡Cuidado!

21
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
¿Puedes por favor
¿me explicas esto?

22
00:05:49,057 --> 00:05:50,183
¿De dónde los sacaste?

23
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
No importa.

24
00:05:52,102 --> 00:05:54,729
Si no hubiera evitado esto,
Estaría en el periódico hoy.

25
00:05:54,813 --> 00:05:57,607
- Es vergonzoso cómo estás actuando.
- ¿Por qué vergonzoso?

26
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
En Brokdorf luchamos contra
La porquería que construyó tu generación.

27
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
Esto es una tontería.

28
00:06:02,654 --> 00:06:04,614
Si tan solo pudieras
una vez informado,

29
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
te darías cuenta de que
Esto es una auténtica tontería.

30
00:06:07,576 --> 00:06:10,996
Mi padre era el director editorial de una
Diario de derecha de Hannover.

31
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Teníamos peleas todo el tiempo.

32
00:06:13,707 --> 00:06:16,543
Cuando tienes a alguien como él.
Para un padre, sólo tienes dos opciones.

33
00:06:17,502 --> 00:06:19,129
O te adaptas,

34
00:06:19,546 --> 00:06:20,589
o te rebelas.

35
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
¿Terminaste? Que tenga un lindo día.

36
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Beate.

37
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
¿Podemos encontrarnos en el
sala de redacción en este momento?

38
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
Sí, claro, se lo haré saber a Alex.

39
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
El TAZ escribe,

40
00:06:40,233 --> 00:06:44,279
"A media mañana, más de 10.000
Los manifestantes se habían reunido pacíficamente”.

41
00:06:44,487 --> 00:06:47,532
Frankfurter Rundschau,
"8.000 personas en protesta contra la planta nuclear".

42
00:06:47,574 --> 00:06:50,535
Y ahora Hannoversche Rundschau,
"No llegan a 5.000 manifestantes",

43
00:06:50,577 --> 00:06:53,538
"muchos de ellos simpatizantes violentos
del escenario autonómico."

44
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Están locos.

45
00:06:57,584 --> 00:06:59,294
¿Tu padre tenía
¿algo que ver con eso?

46
00:06:59,294 --> 00:07:00,670
Al menos lo aprobó.

47
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
La prensa burguesa manipula
el número de manifestantes.

48
00:07:09,262 --> 00:07:11,181
Todo lo que necesitas saber.
Por sólo una marca.

49
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
¿Karl?

50
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
¿Esta página es tuya?

51
00:07:17,312 --> 00:07:19,940
¿Está prohibido
decir lo que piensas?

52
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
El Cactus, el nuevo Cactus...

53
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Oye, ¿qué es esta mierda?
Hay libertad de prensa.

54
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Lo que está escrito allí
cumple los hechos de la calumnia.

55
00:07:26,488 --> 00:07:28,198
lo sabes muy bien
que esto no es cierto.

56
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Pruébamelo.

57
00:07:30,575 --> 00:07:32,369
- Te enviaré a un internado...
- Sí.

58
00:07:32,702 --> 00:07:34,204
...para que tu
Finalmente aprende a respetar.

59
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Si, entonces tu novia
puede mudarse a mi habitación.

60
00:07:39,918 --> 00:07:41,294
¡Puedes croar por lo que a mí me importa!

61
00:07:50,136 --> 00:07:54,599
Seis meses después, mi padre estaba muerto.
Murió a consecuencia de un tumor cerebral.

62
00:07:56,059 --> 00:07:58,520
Aunque tuve la vaga
sentimiento de tener la culpa de esto

63
00:07:58,520 --> 00:08:00,188
fue dificil para
que finja pena.

64
00:08:00,855 --> 00:08:05,443
A diferencia de mi madrastra.
Ella consiguió el apartamento y sus valores.

65
00:08:05,735 --> 00:08:08,822
heredé una cuenta de ahorros
con 50.000 marcos y su escritorio.

66
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
Inmediatamente cerré la cuenta.
El ahorro nunca ha sido mi punto fuerte.

67
00:08:25,463 --> 00:08:28,591
- ¿Por qué no te has mudado todavía?
- No me gusta mucho vivir solo.

68
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
¿Le gustaría?
Hay suficiente espacio.

69
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
¿Y cuál es la condición?

70
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
todos pueden hacer
lo que quiera.

71
00:08:40,186 --> 00:08:42,105
Esta es una investigación
estación de vida libre.

72
00:09:02,959 --> 00:09:06,796
- ¿Quieres estar solo?
- Sólo lo estoy mirando desde aquí.

73
00:09:07,088 --> 00:09:09,174
- Es una buena fiesta, ¿no?
- Un poco lleno de gente.

74
00:09:10,008 --> 00:09:11,801
No conozco a la mayoría de la gente.

75
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
Creo que está bien.

76
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
Me gusta cuando hay
Mucha gente en el apartamento.

77
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
¿Vendrás conmigo?

78
00:09:22,937 --> 00:09:24,189
Quiero mostrarte algo.

79
00:09:26,274 --> 00:09:29,152
Los compañeros de la editorial.
La oficina encontró esto en su escritorio.

80
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
Eso es lindo: investigación sobre jóvenes.
Peinado ingenioso.

81
00:09:36,618 --> 00:09:39,454
Obtuve este libro de mi
padre para mi cumpleaños número 14.

82
00:09:39,496 --> 00:09:43,249
- Este es el autor: Robert Anton Wilson.
- Parece un poco aterrador.

83
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Compra completamente a ciegas.

84
00:09:44,417 --> 00:09:47,337
Pensó que esto era agradable
Novela de ciencia ficción para niños pequeños.

85
00:09:47,420 --> 00:09:50,673
Luego me lo volvió a quitar
porque se dio cuenta de lo peligroso que era.

86
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
Ahora lo recupero todo.

87
00:09:55,136 --> 00:09:56,888
"Nada es verdad.
Todo está permitido”.

88
00:09:57,097 --> 00:10:00,183
"La historia del mundo es la historia.
de guerras entre sociedades secretas."

89
00:10:00,850 --> 00:10:03,061
Wilson dice,
"El mundo no es lo que parece."

90
00:10:03,812 --> 00:10:07,690
Detrás de escena, un poderoso secreto
La sociedad mueve los hilos: Los Illuminati.

91
00:10:08,066 --> 00:10:09,442
Pero todavía hay
Hagbard Celine.

92
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Un anarquista cruzando el
mares en su submarino dorado.

93
00:10:13,113 --> 00:10:15,198
Él trata de rastrear
abajo los Illuminati.

94
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
El corazón del submarino
es una computadora enorme,

95
00:10:22,622 --> 00:10:26,084
que calcula constantemente
qué tan probable es la Tercera Guerra Mundial.

96
00:10:26,835 --> 00:10:29,129
La computadora tiene un nombre extraño.
"Joder."

97
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
¿Qué?

98
00:10:31,172 --> 00:10:35,343
FUCK UP: Primera Cibernética Universal
Programador Cinético Ultramicro.

99
00:10:35,426 --> 00:10:37,637
te lo puedo prestar
si estás interesado.

100
00:10:37,679 --> 00:10:38,680
Sí, estaría feliz de hacerlo.

101
00:10:47,105 --> 00:10:49,315
¿Alguien tiene
¿500 marcos por la pizza?

102
00:11:00,702 --> 00:11:03,746
Si no detienes este espectáculo
Inmediatamente llamaré a la policía.

103
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
¡Alex!

104
00:11:04,873 --> 00:11:06,749
Afuera alguien orinó
en los buzones de correo.

105
00:11:06,916 --> 00:11:08,585
¿Por qué no tomas
¿una mirada al desastre?

106
00:11:09,794 --> 00:11:11,754
- Oye, ¿quién es el idiota?
- Mi casero.

107
00:11:17,927 --> 00:11:20,471
Sería amable de tu parte si
Podrías irte a casa ahora.

108
00:11:20,555 --> 00:11:22,223
lo siento
de lo contrario me meteré en problemas.

109
00:11:30,273 --> 00:11:33,234
Beate no había tomado "llluminatus!"
con ella, y Alex solo estaba

110
00:11:33,234 --> 00:11:35,945
interesado en las partes que
Tenía que ver con el sexo y las drogas.

111
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
el no entendio
de qué se trataba.

112
00:11:39,532 --> 00:11:42,452
Lo que Wilson escribió sobre política
asesinatos, intentos de asesinato

113
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
y las sociedades secretas eran
tan emocionante como un thriller.

114
00:11:44,829 --> 00:11:48,541
Leí el libro una y otra vez, mirando
para personas con las que podría hablar sobre esto.

115
00:11:48,917 --> 00:11:51,294
Fue entonces cuando la primera
Surgieron líneas de chat, donde

116
00:11:51,294 --> 00:11:53,671
todo tipo de personas estaban
hablando de todo tipo de temas.

117
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Todo en la computadora.

118
00:11:55,882 --> 00:11:59,510
Sólo tenía un comodoro insignificante, pero incluso
con eso se podrían hacer muchas cosas.

119
00:12:16,110 --> 00:12:19,405
Sentí que estaba descubriendo
un nuevo continente misterioso.

120
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
toqué las puertas de todos
las cabañas en la Aldea Global,

121
00:12:22,700 --> 00:12:24,535
Viajando alrededor del mundo
con botas de siete millas.

122
00:12:26,079 --> 00:12:29,666
No tuve que pensar mucho en el nombre.
con el que quería emprender un viaje.

123
00:12:53,773 --> 00:12:57,151
En un buzón donde sólo "llluminatus!"
Se discutió, me enteré, que

124
00:12:57,151 --> 00:13:00,863
Wilson quería venir a Hamburgo para
una reunión del Chaos Computer Club.

125
00:13:10,832 --> 00:13:13,084
Aquí fue donde la computadora
Se reunieron geeks de toda Alemania.

126
00:13:13,793 --> 00:13:17,380
Los chicos parecían bastante inofensivos, pero
algunos de ellos eran increíblemente ingeniosos.

127
00:13:18,006 --> 00:13:22,302
Es un poco como tener química.
kit y luego comenzar a construir bombas.

128
00:13:22,844 --> 00:13:26,306
Scarabaeus había traído el
Marcador en el aeropuerto de Frankfurt

129
00:13:26,347 --> 00:13:29,809
bajo su control,
Conan la red eléctrica en Luxemburgo.

130
00:13:30,560 --> 00:13:34,439
Pufferfish había levantado un buzón ilegal
en el centro de investigación nuclear de Ginebra.

131
00:13:35,565 --> 00:13:39,277
Y luego estaba David de Hannover.
Su seudónimo era Goliat.

132
00:13:49,370 --> 00:13:53,750
Wilson habló sobre el cambio de computadoras.
sociedad por completo en los próximos años.

133
00:13:54,167 --> 00:13:57,128
Ya no será importante
atesorar posesiones, pero información.

134
00:13:57,962 --> 00:13:59,339
"El conocimiento es poder"
dice Wilson.

135
00:13:59,339 --> 00:14:02,383
Y ese poder se concentrará
en un pequeño grupo conspirador.

136
00:14:02,842 --> 00:14:05,178
Y esas eran las mismas personas
Hagbard Celine estaba peleando.

137
00:14:06,262 --> 00:14:10,725
Me di cuenta de que "¡Illuminatus!" podría tener
Más que ver con la realidad de lo que pensaba.

138
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
¿Sabes lo que encuentro emocionante?

139
00:14:23,112 --> 00:14:27,408
Lo que dice aquí sobre el
Número secreto de los Illuminati: 23.

140
00:14:27,825 --> 00:14:30,078
- Y el 5.
- ¿Por qué el 57?

141
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
El 5 es la cruz.
suma de los 23.

142
00:14:33,706 --> 00:14:36,417
El Departamento de Defensa de
Estados Unidos está ubicado en el Pentágono.

143
00:14:36,459 --> 00:14:39,253
Un edificio bastante inusual
¿no crees?

144
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
Y crees que los Illuminati
están ahí, ¿no?

145
00:14:43,508 --> 00:14:44,592
Quién sabe.

146
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
En todo caso...
Es cierto lo de los asesinatos.

147
00:14:51,099 --> 00:14:53,976
Bastantes de esos realmente
Sucedió aproximadamente el día 23.

148
00:14:55,311 --> 00:14:57,772
kennedy fue asesinado
Pero el día 22.

149
00:14:58,189 --> 00:15:01,109
Y Oswald el día 24.
En el medio está el día 23.

150
00:15:02,193 --> 00:15:05,613
¿Puedes tal vez dejar de ser estúpido?
balbuceando en medio de la noche.

151
00:15:12,328 --> 00:15:15,456
¿Los Illuminati existen o no?
Wilson tampoco trae la prueba.

152
00:15:15,915 --> 00:15:20,128
No importa en absoluto si los llamas
los Illuminati, P2 o los Rosacruces.

153
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
Definitivamente existen logias secretas.

154
00:15:21,838 --> 00:15:23,756
puedes leer eso
en cualquier libro de historia.

155
00:15:23,798 --> 00:15:26,759
Sí, claro, pero... aún así...

156
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
el hace algunos
las cosas suenan tan absurdas,

157
00:15:28,928 --> 00:15:31,472
como si hubiera fumado un
Algunas articulaciones gruesas al escribir.

158
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
Después de todo, las drogas no son del todo malas.

159
00:15:33,975 --> 00:15:36,811
Un poco de marihuana humeante
Estimula la imaginación, ¿no?

160
00:15:36,853 --> 00:15:39,021
Sí, claro.

161
00:15:39,564 --> 00:15:41,315
¿Te atreves a
fumar un porro aquí?

162
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
Sí, claro.

163
00:15:44,485 --> 00:15:45,736
Simplemente no tengo uno ahora.

164
00:16:08,885 --> 00:16:10,511
¿Te atreves a cantar una canción aquí?

165
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
¿Y qué?

166
00:16:13,639 --> 00:16:15,808
"Los pensamientos son libres".
Pero de pie.

167
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
¿Cuales son las letras?

168
00:16:22,732 --> 00:16:26,319
Los pensamientos son libres
nadie puede adivinarlos.

169
00:16:26,360 --> 00:16:30,239
pasan volando,
como sombras en la noche.

170
00:16:32,992 --> 00:16:36,579
Ningún hombre puede conocerlos,
ningún cazador puede dispararles.

171
00:16:36,579 --> 00:16:39,832
Los pensamientos son libres
ningún hombre puede conocerlos.

172
00:16:39,874 --> 00:16:43,127
pasan volando,
como sombras en la noche.

173
00:16:43,211 --> 00:16:46,088
- Escucha, no puedes hacer eso.
- Oye, ¿por qué no canta nadie?

174
00:16:52,678 --> 00:16:53,763
¡Que tengas un buen viaje!

175
00:16:55,223 --> 00:16:57,433
¿Dónde diablos hizo
¿Nos echan de aquí?

176
00:16:58,392 --> 00:17:01,521
Fallingbostel.
Precioso pueblo, deberíamos echarle un vistazo.

177
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
Mierda, me hice un examen de biología.

178
00:17:03,147 --> 00:17:06,234
Si no estoy en la escuela a las 12,
Obtengo cero puntos. Son casi las 11 ahora.

179
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
11 y 12 son 23.

180
00:17:08,986 --> 00:17:11,239
Entonces, ¿es esto un buen
¿señal o mala señal?

181
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
¿alguna vez has
¿Notaste eso con VW?

182
00:17:45,481 --> 00:17:49,569
V es el cinco romano y W es
la letra número 23 del alfabeto.

183
00:17:50,653 --> 00:17:53,698
Brockhaus.
El conocimiento del mundo en 23 volúmenes.

184
00:17:54,407 --> 00:17:56,158
- No, 24.
- ¿En serio?

185
00:17:56,200 --> 00:17:57,535
Sí, lo tenemos en casa.

186
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Demasiado.

187
00:18:00,830 --> 00:18:03,499
Apolinar.
El mundo bebe de esta primavera.

188
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
Pero es sólo un triángulo.

189
00:18:05,167 --> 00:18:07,920
Esto no es un triángulo.
Esa es una pirámide desde el frente.

190
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Ese 23 realmente está por todos lados.
Increíble. Por ejemplo:

191
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
con lo hereditario
materia del ser humano.

192
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
eso se transmite
a través de los cromosomas.

193
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
Sí, golpeado.

194
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
- Oye, aquí no estamos en construcción.
- Ahora cálmate.

195
00:18:32,320 --> 00:18:33,529
Ojo, ¿cuántos hay?

196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
- ¿Qué, gente?
- No, cromosomas.

197
00:18:36,157 --> 00:18:39,076
- 237
- No, 24... Por supuesto 23.

198
00:18:39,201 --> 00:18:42,830
De todos modos, "¡luminatus!" es ficción. es
Después de todo, una novela, no un relato fáctico.

199
00:18:43,414 --> 00:18:44,457
Mira esto.

200
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
¿Qué ves aquí?

201
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Un dólar.

202
00:18:53,382 --> 00:18:57,845
El símbolo de los Illuminati. en el
moneda más importante del mundo.

203
00:19:01,432 --> 00:19:02,475
¿Y a quién ves ahora?

204
00:19:03,726 --> 00:19:04,810
George Washington.

205
00:19:07,521 --> 00:19:11,067
Pero esto también es
George Washington.

206
00:19:11,651 --> 00:19:13,277
Él es. Puedes ver eso.

207
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
Este es Adam Weishaupt.

208
00:19:14,820 --> 00:19:18,783
Y él es el fundador de los Illuminati.
1776 en Ingolstadt.

209
00:19:19,033 --> 00:19:20,242
No lo creo.

210
00:19:21,035 --> 00:19:24,080
Cuando los Illuminati fueron prohibidos,
Weishaupt fue a América,

211
00:19:24,080 --> 00:19:27,667
había eliminado a George Washington
y asumió la presidencia en su lugar.

212
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
Y es por eso que los masónicos
La pirámide está en el dólar.

213
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
Eso es una tontería.

214
00:19:32,338 --> 00:19:35,132
Todos lucían iguales con sus
Al menos en aquella época había pelucas, ¿no?

215
00:19:37,301 --> 00:19:40,137
¿Te gustaría irte con
yo por unos días? Al mar.

216
00:19:41,055 --> 00:19:43,224
- ¿Qué pasa con la escuela?
- ¿Qué pasa con el mar?

217
00:19:46,394 --> 00:19:50,106
¿Vienes? Un poco fuera del
Pueblo paleto, experimenta algo.

218
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
Primero no sé nada de ti durante semanas.
¿Y ahora quieres ir al mar conmigo?

219
00:19:56,362 --> 00:19:57,780
Claro, ¿por qué no?

220
00:19:59,407 --> 00:20:03,119
Pero hay una demostración el fin de semana.
Es importante que venga mucha gente.

221
00:20:03,411 --> 00:20:05,996
Hacen lo que quieren de todos modos.
Ese poquito de correr por ahí,

222
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
salpicarse.
También puedes tener eso a la orilla del mar.

223
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
vamos,
No digas esas tonterías.

224
00:20:11,293 --> 00:20:14,547
Además, tengo que trabajar.
Sólo me quedan 20 puntos.

225
00:20:19,927 --> 00:20:23,222
Aquí. Esto es para ti.
Entonces podrás seguir adelante.

226
00:20:23,681 --> 00:20:24,807
Bueno, tómalo.

227
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
¿Te sientes superior ahora?

228
00:20:27,059 --> 00:20:29,770
Todo lo que quiero es que podamos irnos.
juntos por un rato.

229
00:20:30,563 --> 00:20:33,190
Desde que murió tu padre,
Realmente te has convertido en un imbécil.

230
00:20:35,276 --> 00:20:37,027
no estoy interesado
en tu dinero.

231
00:20:42,950 --> 00:20:44,577
Basta. ¿Qué estás haciendo?

232
00:20:45,453 --> 00:20:47,538
- ¡Basta!
- No quiero el puto dinero.

233
00:20:47,663 --> 00:20:49,832
- ¡Quiero que pares!
- Sólo me trae mala suerte.

234
00:20:55,087 --> 00:20:59,675
Hanovre. Lugar de celebración de la computadora más grande.
justo en el mundo. La industria está en auge.

235
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
Pronto estaremos avanzando
las redes de datos del mundo por módem.

236
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
¿La seguridad caerá por el
en el camino en el proceso?

237
00:21:05,639 --> 00:21:07,808
Queridos invitados a la feria,
queridos espectadores.

238
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
Y ahora tenemos
aquí un supuesto hacker.

239
00:21:11,604 --> 00:21:13,981
Se hace llamar Hagbard,
viene de hannover

240
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
y pronto se graduará
desde la escuela secundaria.

241
00:21:16,859 --> 00:21:18,110
¿Cuánto tiempo llevas siendo hacker?

242
00:21:19,361 --> 00:21:20,404
¿Como un par de meses?

243
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
Hagbard,
¿Qué es un hacker de todos modos?

244
00:21:23,032 --> 00:21:25,117
Un hacker es alguien que
investiga redes de datos

245
00:21:25,159 --> 00:21:27,077
y agujeros de seguridad en
computadoras centrales.

246
00:21:27,119 --> 00:21:28,746
Ajá. y que
¿Nos estás mostrando aquí?

247
00:21:28,954 --> 00:21:30,790
Este es el servicio de correos.
Nuevo sistema BTX.

248
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
Ahora están anunciando que puedes
use BTX para administrar sus cuentas bancarias.

249
00:21:34,335 --> 00:21:35,628
Pero eso es totalmente inmaduro.

250
00:21:35,711 --> 00:21:37,922
Creamos un poco de caos.
en ese momento les decimos,

251
00:21:37,963 --> 00:21:39,465
"Chicos, necesitan
para mejorar esto."

252
00:21:40,800 --> 00:21:43,344
Ustedes dejaron que las personas involucradas
Pero lo sabré después, ¿verdad?

253
00:21:43,385 --> 00:21:44,929
Seguro. nosotros no
quiero romper nada.

254
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
Entonces eso significa que hay
¿Algún tipo de espíritu hacker?

255
00:21:48,057 --> 00:21:50,184
El conocimiento es poder.
La información correcta conduce a la riqueza,

256
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
información incorrecta
conduce a la pobreza.

257
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
En realidad, la información debería ser
igualmente accesible para todos.

258
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
¿Aceptarías un
oferta del negocio?

259
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
¡Hola! me parece bastante interesante
lo que tu amigo está haciendo.

260
00:22:01,695 --> 00:22:04,073
Jóvenes fanáticos de la informática
como Hagbard son el futuro.

261
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Han absorbido el
chip con la leche de su madre,

262
00:22:06,826 --> 00:22:10,079
por así decirlo y lidiar con bits.
y bytes como algo natural.

263
00:22:11,163 --> 00:22:12,581
Este tipo está lleno de mierda.

264
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
¿Cómo puedes siquiera
involucrarse con el?

265
00:22:14,875 --> 00:22:17,837
Estaba tratando de corregir el
imagen de los hackers en el público.

266
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
Y para conseguir 200 puntos, ¡admítelo!

267
00:22:20,089 --> 00:22:22,007
no dije una palabra
sobre cosas internas.

268
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Además, ¿con quién
puedo beber todas las noches,

269
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
fumar marihuana y correr
la factura del teléfono? ¡Conmigo!

270
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
karl me gustaría
presentarte a alguien.

271
00:22:32,726 --> 00:22:33,811
Este es Lupo.

272
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Lupo, este es Karl.

273
00:22:35,980 --> 00:22:37,022
Encantado de conocerte.

274
00:22:39,066 --> 00:22:41,610
En principio encuentro tu
actividades bastante divertidas.

275
00:22:41,652 --> 00:22:46,156
Pero para ayudar al Servicio Postal
con BTX es un juego de niños.

276
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
¿Tú también eres un hacker?

277
00:22:47,575 --> 00:22:48,826
No, no, en absoluto.

278
00:22:49,660 --> 00:22:52,329
soy programador,
Especializado en grandes máquinas.

279
00:22:52,788 --> 00:22:54,123
Pero no aquí en Hannover.

280
00:22:54,164 --> 00:22:56,876
No, en Berlín.
Por el momento sólo tengo trabajo aquí.

281
00:22:57,293 --> 00:23:00,504
Continental. Están reorganizando el
Todo el departamento de ventas en este momento.

282
00:23:01,755 --> 00:23:03,465
Lupo cree que somos
desperdiciando nuestro talento.

283
00:23:03,966 --> 00:23:06,760
Sí, es hora de
iniciar la redistribución.

284
00:23:07,636 --> 00:23:09,847
¿Por qué no cortas?
en la industria nuclear?

285
00:23:10,139 --> 00:23:11,932
O con americano
empresas de defensa?

286
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
¿Y luego?

287
00:23:13,225 --> 00:23:17,438
Sí, ¿y luego? Se acabó con esto
aquellos que técnicamente están detrás.

288
00:23:18,898 --> 00:23:20,733
Piénselo con calma.

289
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
Un amigo mío tiene
contactos con los rusos.

290
00:23:31,660 --> 00:23:32,786
¿Está Pepe ahí?

291
00:23:33,412 --> 00:23:34,663
En el balcón.

292
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
Una cosa es segura. Transferencia de datos
al bloque del Este generará dinero.

293
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
En realidad somos más
preocupado por la ética de los hackers.

294
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
¿Ética?
El mundo está lleno de idiotas.

295
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
Todo el mundo debería ver por
él mismo lo que hace con ello.

296
00:23:50,346 --> 00:23:52,723
Me interesa la ética.

297
00:23:53,057 --> 00:23:55,434
Escuchemos lo que tu
chicos tienen en mente?

298
00:23:56,101 --> 00:24:00,397
La democracia sólo es posible entre iguales.
La información debe ser de libre acceso.

299
00:24:01,023 --> 00:24:03,943
Esto prácticamente significa que
las redes deben estar abiertas.

300
00:24:05,861 --> 00:24:08,197
no entiendo muy bien
¿Cómo se supone que funciona esto?

301
00:24:09,198 --> 00:24:11,992
Los americanos tienen satélites.
que ven con medio año de antelación,

302
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
si la hambruna termina
en la zona del Sahel.

303
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
Por supuesto, la gente abajo
no tienen idea y mueren

304
00:24:16,664 --> 00:24:18,832
porque no tienen
acceso a la información.

305
00:24:19,291 --> 00:24:21,835
El bloque del Este ocupa el tercer lugar
mundo en términos de datos.

306
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
Entonces les damos agua antes.
los yanquis controlan todo.

307
00:24:26,215 --> 00:24:28,300
Ustedes hackean,
Pepe se lo acerca.

308
00:24:29,802 --> 00:24:32,054
No sé.
Todo va un poco rápido para mí.

309
00:24:32,346 --> 00:24:34,056
Realmente no lo hacemos
se conocen todavía.

310
00:24:34,098 --> 00:24:36,850
Eso es lo que le dije a mi
novia cuando quedó embarazada.

311
00:24:41,647 --> 00:24:44,316
Creo que también es bastante peligroso.
Quiero decir... espionaje industrial.

312
00:24:44,358 --> 00:24:47,486
Tendrás la Agencia Penal Federal
y el Servicio de Inteligencia pisándole los talones.

313
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
¿Qué clase de personas eres?

314
00:24:48,779 --> 00:24:51,490
¿Sois espectadores o no?
¿Quieres hacer algo vosotros mismos?

315
00:25:05,504 --> 00:25:07,339
Olof Palme está muerto.

316
00:25:07,464 --> 00:25:11,218
Fue víctima de un asesinato
anoche en el centro de Estocolmo.

317
00:25:11,677 --> 00:25:15,055
Los dos disparos mortales
disparado con una pistola...

318
00:25:15,139 --> 00:25:18,475
- ¿Quién era ese Palme?
- En caso de duda, un político.

319
00:25:18,600 --> 00:25:21,729
No, era sueco o finlandés.
primer ministro, o algo así.

320
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
- Hombre, parece estúpido.
- ¿Podrían ustedes callarse?

321
00:25:29,737 --> 00:25:32,948
Vamos, toma un poco más de
esa droga y lárgate de aquí.

322
00:25:33,407 --> 00:25:35,701
- ¿Qué diablos es esto?
- Esto es importante aquí.

323
00:25:35,701 --> 00:25:38,412
...reaccionó con tristeza y
consternación por el asesinato de Palme.

324
00:25:38,787 --> 00:25:43,375
El presidente estadounidense Reagan calificó a Palme como uno de los
Los políticos más respetados del mundo.

325
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Tengo algo sobre Palme.

326
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
"La policía ya estaba en el
escena antes de que se emitiera la alerta,

327
00:25:54,720 --> 00:25:57,890
pero no fue hasta 24 horas después del
Ataque, las arterias principales fueron cerradas.

328
00:25:58,140 --> 00:26:00,517
Planes de despliegue policial
fueron falsificados después del hecho."

329
00:26:00,601 --> 00:26:02,895
Estaban buscando un solitario
perpetrador durante mucho tiempo.

330
00:26:03,562 --> 00:26:07,524
Dice "pistas que sugieren una
Se descuidó la conspiración”.

331
00:26:08,233 --> 00:26:11,528
¿No es ese el mismo número que Kennedy?
¿Dónde culparon de todo a Oswald?

332
00:26:13,864 --> 00:26:16,075
Los Illuminati se han convertido
tan poderoso tan rápido,

333
00:26:16,075 --> 00:26:18,035
que fueron prohibidos
después de sólo diez años.

334
00:26:18,660 --> 00:26:21,789
Pero en el subsuelo tienen
Continuó trabajando y extendiéndose lentamente.

335
00:26:22,748 --> 00:26:25,417
Tenían su propio calendario.
y sus propios nombres para las ciudades.

336
00:26:26,251 --> 00:26:28,504
Munich se llamaba Atenas.
Ingolstadt Éfeso.

337
00:26:28,504 --> 00:26:30,756
El propio Weishaupt
se hacía llamar Espartaco.

338
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
aqui dice quien
todos eran miembros,

339
00:26:34,510 --> 00:26:37,763
"Mozart, Herder,
Freiherr von Knigge, Goethe."

340
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
El informe de la policía...

341
00:26:50,567 --> 00:26:51,652
¡No lo creo!

342
00:26:53,403 --> 00:26:58,075
El día tiene 24 horas y cada hora tiene
60 minutos y exactamente a las 23:23 recibe el disparo.

343
00:26:58,909 --> 00:27:01,703
¿Quieres decirme ahora?
¿Palme es por cuenta de los Illuminati?

344
00:27:01,703 --> 00:27:04,957
solo digo que hay conspiraciones
y poderes que no conocemos.

345
00:27:05,040 --> 00:27:06,625
Te refieres a la CIA y
¿Banco Mundial y demás?

346
00:27:06,667 --> 00:27:09,628
No importa. Estaba en la lista de objetivos.
Simplemente lo mataron.

347
00:27:11,380 --> 00:27:13,382
Estaba pensando en
Lo que dijo Lupo.

348
00:27:15,134 --> 00:27:16,927
creo que deberíamos
utilizar nuestro talento.

349
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
Pepe era un buen tipo.

350
00:27:26,228 --> 00:27:28,814
Se ocupaba de coches usados,
equipos eléctricos y medicamentos.

351
00:27:29,398 --> 00:27:31,942
Pero cuanto mejor llegué a conocer
él cuanto más tengo la sensación

352
00:27:31,942 --> 00:27:33,861
que el Este contacta
no existía en absoluto.

353
00:27:36,280 --> 00:27:38,699
Lupo había vuelto a
Berlín y tenía poco tiempo,

354
00:27:38,699 --> 00:27:41,368
pero Pepe prometió
ocúpese de todos los pasos posteriores.

355
00:27:42,995 --> 00:27:46,248
Dijo que sólo deberíamos usar el
palabra clave "París" para "Berlín Oriental".

356
00:27:47,583 --> 00:27:50,544
Entonces preguntamos: "¿Cuándo vamos a París?"
Y él respondió:

357
00:27:50,752 --> 00:27:52,713
Cuando llego al guía turístico.

358
00:27:53,130 --> 00:27:57,467
Cuando casi me había olvidado del
Pepe nos ordenó encontrarnos en el centro.

359
00:27:57,634 --> 00:27:59,720
Tuvo una vida bastante aventurera.
historia guardada para nosotros

360
00:27:59,761 --> 00:28:01,847
que el no queria
hablar por teléfono.

361
00:28:02,514 --> 00:28:06,226
Pepe había ido a Berlín Oriental y
había visitado la embajada rusa.

362
00:28:10,272 --> 00:28:12,983
Le dije al portero,
"Me gustaría ir a la KGB".

363
00:28:13,442 --> 00:28:17,154
El mono, por supuesto, primero actuó como si
él no sabía de lo que estaba hablando.

364
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
Le dije,
"Entonces lo siento mucho.

365
00:28:19,823 --> 00:28:21,825
yo también puedo pasar
a los chinos”.

366
00:28:23,452 --> 00:28:25,787
Entonces, de repente,
Felizmente quería que me quedara.

367
00:28:45,849 --> 00:28:47,726
- ¿Señor Conrado?
- Sí.

368
00:28:51,563 --> 00:28:52,814
Hablo alemán. Etiqueta Guten.

369
00:28:53,815 --> 00:28:56,318
Sr. Conrad, lo que yo
quisiera saber...

370
00:28:57,152 --> 00:28:58,237
¿Por qué están haciendo eso?

371
00:29:00,197 --> 00:29:03,242
Tengo algo contra los americanos.
Son imperialistas.

372
00:29:04,451 --> 00:29:05,494
¿Eres comunista?

373
00:29:06,328 --> 00:29:09,248
No, soy libre
ciudadano del mundo.

374
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
Le conté toda la historia.

375
00:29:12,876 --> 00:29:15,545
Después de eso, habló con su
jefe durante bastante tiempo.

376
00:29:21,218 --> 00:29:24,429
No entendí exactamente de qué se trataba.
Pero una cosa está clara.

377
00:29:24,513 --> 00:29:26,098
ellos quieren todo
puedes conseguir.

378
00:29:30,560 --> 00:29:35,399
Y el señor Conrad,
La próxima vez por favor no vengas a la embajada.

379
00:29:36,108 --> 00:29:41,822
Aquí está mi oficina en Leipziger.
Calle. Y por favor ven sin coche.

380
00:29:41,989 --> 00:29:42,990
Veo.

381
00:29:47,494 --> 00:29:50,706
Aquí puedes poner estos
junto a tu computadora ahora.

382
00:29:55,669 --> 00:29:57,212
Y ahora os toca a vosotros, chicos.

383
00:30:01,633 --> 00:30:04,094
Hackeamos cualquier cosa
podríamos tener en nuestras manos.

384
00:30:04,344 --> 00:30:08,348
Al azar, copiamos algunos archivos.
de universidades, empresas o bibliotecas.

385
00:30:09,725 --> 00:30:11,893
A menudo era bastante fácil
romper las enormes máquinas.

386
00:30:12,436 --> 00:30:15,272
La gente simplemente no tenía imaginación.
en inventar sus contraseñas.

387
00:30:15,981 --> 00:30:17,399
algunos acaban de llamar
es una "contraseña".

388
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
Otros tomaron el nombre
de su esposa o perro.

389
00:30:27,367 --> 00:30:29,077
para aprovechar
de las tarifas de llamadas baratas,

390
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
Dejamos el mundo del día y
Nos sumergimos en el mundo nocturno.

391
00:30:32,164 --> 00:30:36,710
En lugar de 7 días con 24 horas,
nuestra semana ahora tenía 6 días con 28 horas cada uno.

392
00:30:37,044 --> 00:30:38,670
Esto, por supuesto,
trajo problemas.

393
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Estamos cerrados.

394
00:30:43,425 --> 00:30:46,803
Bach fue el primer hacker.
El clavicémbalo era su computadora.

395
00:30:48,305 --> 00:30:50,057
¿Puedes jugarlo?
adelante y atrás.

396
00:30:57,105 --> 00:31:01,026
En realidad, era matemático. si el
Si estuviera vivo hoy, sería programador.

397
00:31:09,576 --> 00:31:11,286
la primera entrega
Se completó rápidamente.

398
00:31:11,828 --> 00:31:14,748
Además del nuevo material,
empacamos una pila entera de disquetes

399
00:31:14,790 --> 00:31:16,666
que se habia acumulado
durante las últimas semanas.

400
00:31:18,710 --> 00:31:20,337
Pepe se sentía como James Bond.

401
00:31:21,004 --> 00:31:23,173
Él estaba disfrutando del
papel de agente y había traído

402
00:31:23,173 --> 00:31:25,342
una maleta hecha de
Piel de vacuno argentina.

403
00:31:26,676 --> 00:31:28,553
cada frontera
El guardia te registrará.

404
00:31:29,763 --> 00:31:32,891
no traigo las cosas
una bolsa de Aldi a la KGB.

405
00:31:32,933 --> 00:31:34,059
¿Cómo sería eso?

406
00:31:36,103 --> 00:31:38,438
- Quiere conocerte.
- ¿OMS?

407
00:31:38,522 --> 00:31:39,856
Nuestro hombre en París.

408
00:31:40,649 --> 00:31:43,902
Él quiere que vengas conmigo la primera
tiempo. Después de eso, iré solo.

409
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
¿Qué clase de auto chatarra es este?

410
00:32:07,092 --> 00:32:09,428
El motor se apaga cuando
bajas el acelerador.

411
00:32:10,387 --> 00:32:11,596
Pobrecita.

412
00:32:11,847 --> 00:32:13,932
Entonces ¿por qué no
¿Vamos con tu coche?

413
00:32:14,641 --> 00:32:15,892
¡Conducir!

414
00:32:18,437 --> 00:32:19,729
- Oye, hay cola.
- ¿Dónde?

415
00:32:19,896 --> 00:32:20,981
Bueno, aquí. ¡Detén el auto!

416
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
¡Detén el auto!

417
00:32:22,190 --> 00:32:23,442
Joder, se acabó.

418
00:32:24,776 --> 00:32:28,155
- No lo creo. Volver.
- ¡No, no vuelvas!

419
00:32:28,530 --> 00:32:30,073
Sólo cállate.
Yo me encargaré de ello.

420
00:32:34,453 --> 00:32:36,788
Buen día.
¿Quizás puedas volver a pintar la línea?

421
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Ya ni siquiera puedes verlo.

422
00:32:39,374 --> 00:32:40,834
Abra el caso, por favor.

423
00:32:42,002 --> 00:32:44,379
Cuando abrieron el caso,
Pensé que se había acabado.

424
00:32:44,796 --> 00:32:47,466
Pero de repente llegó Pepe.
junto con la tarjeta de presentación de Sergej.

425
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
Mirar.

426
00:32:49,134 --> 00:32:52,179
Llamaron y luego pudimos.
para pasar sin problemas.

427
00:32:52,179 --> 00:32:53,889
Como en una película de mal agente.

428
00:33:06,943 --> 00:33:07,986
Pues bien, buena suerte.

429
00:33:08,320 --> 00:33:10,030
- ¿No vienes?
- No.

430
00:33:11,573 --> 00:33:14,242
Resultó que Lupo había
Huir de la Bundeswehr.

431
00:33:14,951 --> 00:33:17,037
Había ignorado a un par
de órdenes penales y ahora

432
00:33:17,078 --> 00:33:19,998
era inquilino permanente en un
hotel en Berlín Occidental con un nombre falso.

433
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
Salió de la ciudad sólo en avión,

434
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
porque en alemán nacional
En los vuelos no hubo controles de identidad.

435
00:33:25,170 --> 00:33:27,005
todo el asunto
estaba en terreno inestable.

436
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
nos habíamos involucrado
con un traficante y un desertor.

437
00:34:06,002 --> 00:34:09,297
- La maleta, por favor.
- ¿Y qué pasa con el dinero?

438
00:34:10,131 --> 00:34:13,843
Primero comprobamos el material,
luego hablamos de dinero.

439
00:34:15,262 --> 00:34:16,805
Me gustaría recuperar eso
aunque.

440
00:34:17,013 --> 00:34:19,516
Estamos en el socialismo aquí.
A nadie le roban.

441
00:34:21,851 --> 00:34:25,313
Hagbard. Nombre interesante.

442
00:34:26,481 --> 00:34:30,652
Tus padres murieron a una edad temprana.
Lamento escuchar eso.

443
00:34:32,237 --> 00:34:34,072
¿Tu padre era periodista?

444
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
Sí.

445
00:34:39,744 --> 00:34:41,580
No quiero parecer curioso,

446
00:34:41,580 --> 00:34:45,166
pero nunca tuvimos que lidiar
con socios tan jóvenes antes.

447
00:34:45,709 --> 00:34:49,004
Más tarde deberíamos discutir
algunas reglas de comportamiento.

448
00:34:49,546 --> 00:34:50,880
Eso no es un problema en absoluto.

449
00:34:51,047 --> 00:34:53,883
ya te he explicado lo mas
cosas importantes para los chicos también.

450
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Lo siento.

451
00:35:03,184 --> 00:35:07,480
Tu material es
interesante para nosotros.

452
00:35:24,998 --> 00:35:26,082
Por favor firme.

453
00:35:28,376 --> 00:35:30,462
Burocracia aplicada
entre sistemas.

454
00:37:41,259 --> 00:37:42,802
Vamos, abre, me estoy congelando.

455
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
- Lo perdí.
- ¿Y dónde?

456
00:37:46,014 --> 00:37:47,140
No sé.

457
00:37:47,223 --> 00:37:50,393
- Bajaré rápido.
- No con ese traje.

458
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
Espera un minuto
hay otra manera.

459
00:37:59,986 --> 00:38:02,155
Le enviaremos su
material a Moscú.

460
00:38:02,989 --> 00:38:07,035
Allí se comprobará con más detalle,
entonces ya veremos.

461
00:38:12,624 --> 00:38:16,252
Luego recibiré un informe sobre
lo que nuestra economía necesita.

462
00:38:16,753 --> 00:38:22,383
Por ahora, en cualquier caso, marcando números
y las contraseñas son muy valiosas.

463
00:38:22,634 --> 00:38:24,636
Pero no es tan fácil
con contraseñas.

464
00:38:24,719 --> 00:38:27,972
- Lo sé.
- Se sabrá si el dinero es correcto.

465
00:38:29,265 --> 00:38:31,309
No te preocupes por eso,
Señor Conrado.

466
00:38:33,394 --> 00:38:35,438
Consigue lo que puedas conseguir.

467
00:38:35,980 --> 00:38:38,775
ya tengo curiosidad
sobre tu próxima entrega.

468
00:38:43,571 --> 00:38:47,408
Durante meses todo fue muy bien.
Entregamos y obtuvimos dinero por ello.

469
00:38:47,492 --> 00:38:50,787
En algún momento, sin embargo, los titulares sobre
Los robos a mainframe comenzaron a acumularse.

470
00:38:50,870 --> 00:38:53,665
Salió una ley que
convirtió la piratería en un delito.

471
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
Esto hizo poco
impresión en nosotros.

472
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
El problema era que la gente
comenzaron a proteger mejor sus máquinas.

473
00:38:58,837 --> 00:39:00,797
Cuanto más largas sean las noches
En la computadora tengo,

474
00:39:00,839 --> 00:39:02,799
cuanto más necesitaba el
coca cola para mantenerme despierto.

475
00:39:03,383 --> 00:39:07,136
Mi herencia había desaparecido hacía mucho tiempo, y en
Para pagarle a Pepe necesitaba el dinero de Sergej.

476
00:39:07,220 --> 00:39:09,889
Y para conseguirlo nos sentamos delante.
del ordenador las 24 horas del día.

477
00:39:11,391 --> 00:39:14,310
<i>Cuando era el cumpleaños de David,
su padre le regaló un nuevo Atari.</i>

478
00:39:15,019 --> 00:39:18,273
David puso toda su ambición en
un programa que él mismo hizo.

479
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Había almacenado los 500 más
contraseñas comunes, marcadas en otras

480
00:39:22,026 --> 00:39:25,113
las computadoras de la gente y luego
recitó toda la lista automáticamente.

481
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
Desafortunadamente, el pequeño Atari
no pudo hacer frente a esto.

482
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
Por favor no lo hagas.

483
00:39:38,710 --> 00:39:42,422
Ese fue el trabajo de dos semanas.
Se suponía que eso sería una sorpresa.

484
00:39:42,422 --> 00:39:43,631
Pero la idea es ingeniosa.

485
00:39:45,216 --> 00:39:47,176
Es por las computadoras.
Son demasiado débiles.

486
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
Es estúpido perder el tiempo
este nivel amateur todo el tiempo.

487
00:39:50,013 --> 00:39:50,930
Ahora cálmate.

488
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
- Necesitamos una computadora profesional.
- ¡Espera un minuto!

489
00:39:53,308 --> 00:39:55,894
Primero paga tus deudas conmigo.
Todavía recibo 5.000 marcos.

490
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
- ¡Cuatro!
- ¡Cinco!

491
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
¡Cuatro!

492
00:39:58,563 --> 00:40:01,608
¿Conoces a Hagbard?
A veces siento que no te agrado.

493
00:40:03,568 --> 00:40:05,737
Tal vez deberías conseguir
tu coca a otra parte.

494
00:40:06,613 --> 00:40:08,907
Entonces conocerás el
precios en el mercado abierto.

495
00:40:13,369 --> 00:40:15,288
Conmigo pagas
Precios de amistad.

496
00:40:15,288 --> 00:40:16,956
Porque me gustas bastante.

497
00:40:40,271 --> 00:40:41,814
¿Conoces el Micro PDP-11?

498
00:40:42,815 --> 00:40:43,858
He oído hablar de ello, sí.

499
00:40:44,484 --> 00:40:46,402
hay uno de pie
cerca de Darmstadt.

500
00:40:46,861 --> 00:40:48,655
Usado, por 10.000.

501
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
Llame si hay algún problema.

502
00:40:53,117 --> 00:40:55,036
Y asegúrate de tener
un contrato de venta serio.

503
00:40:56,829 --> 00:40:58,122
¿No confías en mí para hacer eso?

504
00:41:06,756 --> 00:41:09,133
Este es el PDP-11,
precursor del Micro PDP-11.

505
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
¿Entonces no es lo mismo?

506
00:41:10,468 --> 00:41:12,428
No, pero le expliqué
Eso para ti, ahora mismo.

507
00:41:12,470 --> 00:41:13,680
Se vende el Micro PDP-11.

508
00:41:13,721 --> 00:41:16,432
Pero esto es realmente un
alternativa súper barata.

509
00:41:16,474 --> 00:41:19,602
Es similar en rendimiento,
solo un poquito más grande. Muy robusto.

510
00:41:20,061 --> 00:41:21,187
Sí, simplemente funciona bien.

511
00:41:21,729 --> 00:41:22,939
Ella es genial, ¿no?

512
00:41:23,815 --> 00:41:27,068
La máquina estaba en Jülich.
central nuclear. Es un verdadero caballo de batalla.

513
00:41:27,360 --> 00:41:28,695
¿Qué, en el
central nuclear?

514
00:41:28,695 --> 00:41:32,115
Sí. Puedes imaginar lo que
altas exigencias que tienen.

515
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Mierda.

516
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Lupo no está aquí.

517
00:41:38,538 --> 00:41:39,706
¿Y si llamamos a Pepe?

518
00:41:40,748 --> 00:41:42,208
No tiene ni idea en absoluto.

519
00:41:43,501 --> 00:41:45,628
El vendedor debe pensar que
Son completamente idiotas.

520
00:41:47,797 --> 00:41:51,050
- Vamos, comprémoslo ahora.
- La máquina estaría bien.

521
00:41:51,092 --> 00:41:53,011
Sí, y si esperamos más,
desaparecerá.

522
00:42:44,145 --> 00:42:46,939
¡Ese es el verdadero profesional!

523
00:42:47,690 --> 00:42:49,901
Este no es el Micro PDP-11,
este es el predecesor.

524
00:42:49,942 --> 00:42:51,694
Un poco más grande, pero un caballo de batalla.

525
00:42:51,694 --> 00:42:54,489
Este fue en la central nuclear de Jülich.
planta de energía. Lupo, los recibos.

526
00:42:55,823 --> 00:42:58,367
Y aquí hay muchos
documentos con todo.

527
00:42:58,451 --> 00:43:00,953
Podemos hackear eso,
sólo como una advertencia para los nucleares.

528
00:43:00,995 --> 00:43:02,288
Cállate un momento.

529
00:43:03,289 --> 00:43:04,332
Debe pensar.

530
00:43:07,794 --> 00:43:08,795
¿Pasa algo mal?

531
00:43:09,045 --> 00:43:11,881
deberías haber comprado
un Micro PDP-11, ¿verdad?

532
00:43:11,923 --> 00:43:15,051
- Sí claro, pero este...
- ¡Este necesita mucha corriente!

533
00:43:16,010 --> 00:43:17,720
Entonces simplemente tendremos
una conexión establecida.

534
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
Si y un desahogo
sistema al mismo tiempo,

535
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
de lo contrario puedes abrir un
club de sauna en su apartamento.

536
00:43:21,891 --> 00:43:24,310
Intentamos llamarte
pero no estabas allí.

537
00:43:24,352 --> 00:43:25,603
Qué es esto. ¿Está esto roto?

538
00:43:25,645 --> 00:43:28,564
El controlador. tienes que ser
bromeando. Estoy a punto de enloquecer.

539
00:43:28,856 --> 00:43:31,442
Lo arreglaremos todo
sólo tienes que hacer los anuncios.

540
00:43:31,484 --> 00:43:32,860
O simplemente podemos traerlo de vuelta.

541
00:43:32,860 --> 00:43:35,696
¡No puedes recuperarlo, hombre!
¡Mira los recibos!

542
00:43:36,030 --> 00:43:39,033
No puede ser tal problema. será
en funcionamiento en una semana como máximo.

543
00:43:39,075 --> 00:43:42,453
Tienes que estar bromeando. Mi dinero.
Todo se fue. ¡Todo está jodido!

544
00:43:43,037 --> 00:43:44,038
¡Gilipollas!

545
00:43:46,666 --> 00:43:50,503
- Hablaré con él.
- ¡Déjalo! Déjalo en paz.

546
00:43:50,545 --> 00:43:52,338
¡Maldita mierda!

547
00:43:52,797 --> 00:43:53,881
¡Dudar!

548
00:43:54,340 --> 00:43:57,510
¡Ahuyentar! ¡Conduce ahora!

549
00:44:04,308 --> 00:44:07,395
No tuvimos más remedio que
Continúe con mi Comodoro.

550
00:44:07,854 --> 00:44:10,439
Nos quedamos bastante atrás
Entregas para los rusos.

551
00:44:10,439 --> 00:44:12,024
Y Pepe intentó entretener a Serge.

552
00:44:12,400 --> 00:44:15,444
Necesitaba desesperadamente dinero para pagar
Pepe y Lupo me devuelven lo que les debía.

553
00:44:16,821 --> 00:44:20,074
Había un pub en Hannover en
Esa época donde los hackers se reunían regularmente.

554
00:44:21,117 --> 00:44:24,078
El tipo que me había entrevistado en
la feria comercial seguía apareciendo allí

555
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
de vez en cuando para hablar
a la gente para un programa de televisión.

556
00:44:26,747 --> 00:44:29,625
No tenía idea de computadoras.
y me inventé una pequeña historia

557
00:44:29,625 --> 00:44:31,669
sobre las impresiones
de Jülich para él.

558
00:44:31,878 --> 00:44:34,297
Jochen, tengo algo
eso te puede interesar.

559
00:44:34,338 --> 00:44:38,176
Hackeamos Jülich, la central nuclear.
planta de energía. Aquí están los extractos.

560
00:44:40,386 --> 00:44:41,429
¿Qué?

561
00:44:42,054 --> 00:44:43,931
¿Realmente llegaste a Jülich?

562
00:44:44,015 --> 00:44:45,016
Sí.

563
00:44:45,850 --> 00:44:47,518
¿Cuánto costaría un
¿Vale la pena una historia así?

564
00:44:48,311 --> 00:44:49,937
Depende de qué
sucedió allí.

565
00:44:50,688 --> 00:44:53,191
Bueno, tuvimos el
barras de combustible encendiéndose y apagándose.

566
00:44:54,275 --> 00:44:57,403
Bueno, eso es interesante.
¿Con tu pequeño comodoro?

567
00:44:57,570 --> 00:44:59,030
Sí, es bastante sencillo.

568
00:45:00,740 --> 00:45:02,950
¿Hay alguna manera de
rastrear o probar eso?

569
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
¿Probar cómo?

570
00:45:05,036 --> 00:45:08,706
Con un hackeo a la central nuclear,
por ejemplo. En cámara.

571
00:45:13,294 --> 00:45:15,713
Siguiendo la economía
boicot impuesto por Estados Unidos,

572
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
operaciones de combate ocurrieron
ayer en la Gran Syrte.

573
00:45:19,467 --> 00:45:24,680
Los cruceros blindados libios dispararon varios
Disparos de advertencia a dos portaaviones estadounidenses.

574
00:45:25,514 --> 00:45:28,434
El líder revolucionario Muamar
Al Gadafi ha vuelto a

575
00:45:28,434 --> 00:45:31,354
subrayó que afirma
todo el Golfo para sí mismo.

576
00:45:32,146 --> 00:45:35,107
Secretario de Estado de EE.UU.
Schulz confirmó...

577
00:45:36,484 --> 00:45:37,485
Gracias.

578
00:45:39,820 --> 00:45:40,863
Está bien. Tiene tiempo.

579
00:45:41,781 --> 00:45:44,575
estamos pensando en
haciendo un programa sobre esta historia.

580
00:45:45,493 --> 00:45:47,245
¿Te imaginas?
siendo parte de ello?

581
00:45:48,204 --> 00:45:49,497
¿Quizás algunas entrevistas?

582
00:45:51,332 --> 00:45:55,211
Presenta al Sr. Maiwald la escena,
muéstrale los trucos.

583
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Tú, por supuesto, permaneces completamente
anónimo en lo que queremos hacer.

584
00:45:59,799 --> 00:46:02,843
Y de alguna manera también está en tu
Es interesante educar a la gente, ¿no es así?

585
00:46:03,594 --> 00:46:06,472
Bien. Creo que es importante que
la gente sabe lo que está pasando.

586
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
Absolutamente.

587
00:46:07,598 --> 00:46:09,225
Centrales nucleares
son un verdadero peligro.

588
00:46:09,892 --> 00:46:12,395
Si todo el que tiene un
Comodoro en casa se mete ahí...

589
00:46:12,436 --> 00:46:14,063
Entonces estamos en
principio de acuerdo.

590
00:46:15,314 --> 00:46:17,483
Un momento quisiera
discutir esto muy brevemente.

591
00:46:18,609 --> 00:46:21,570
¿Viste lo que fuma?
Ernte 23.

592
00:46:23,447 --> 00:46:26,117
Primero seamos específicos sobre lo que somos.
vamos a hacer y lo que no vamos a hacer.

593
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
tal vez lo sean
transmitiendo en UHF 23

594
00:46:27,743 --> 00:46:30,079
y el consejo de radiodifusión
consta de 23 miembros.

595
00:46:30,204 --> 00:46:31,914
un completamente
[estación infestada de Illuminati.

596
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
Bien, ¿qué hacemos?

597
00:46:36,919 --> 00:46:38,963
Nos sentamos y nos dirigimos a Jülich.
Encima.

598
00:46:40,256 --> 00:46:42,133
Y para eso hay carbón.
Es bastante simple.

599
00:46:44,260 --> 00:46:47,430
Bien. Pero nada de entrevistas largas.
Y ciertamente ninguna introducción a la escena.

600
00:46:48,097 --> 00:46:50,474
Lo mantienen confidencial.
Jochen es un buen tipo.

601
00:46:50,474 --> 00:46:54,812
Jochen siempre actúa como si estuviera en paz, pero en su
cabeza, hay un programa completamente diferente.

602
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
El intento de asalto a
Jülich es un delito penal.

603
00:46:57,982 --> 00:47:02,069
Si resulta que esto sucede en nuestro
iniciativa, entonces la estación está involucrada.

604
00:47:02,111 --> 00:47:03,237
Tengo mucho cuidado con eso.

605
00:47:04,196 --> 00:47:06,574
No lo vamos a hacer aquí.
Nos vamos a mi apartamento.

606
00:47:07,408 --> 00:47:09,744
Entonces me pondré en contacto
con la gente de Jülich

607
00:47:09,744 --> 00:47:11,787
y comprobar si
he notado algo.

608
00:47:12,872 --> 00:47:16,000
Una cosa debe quedar clara. En todo caso
sale mal, no sé nada.

609
00:47:16,459 --> 00:47:17,626
Todo depende de ti.

610
00:47:18,586 --> 00:47:21,756
Si esto resulta ser una maravilla,
Me aseguraré de que consigas la titularidad.

611
00:47:22,423 --> 00:47:24,300
Gracias.
Eso me haría muy feliz.

612
00:47:24,425 --> 00:47:27,553
Está bien, Maiwald.
¿Qué tipo de avance tenían en mente?

613
00:47:28,637 --> 00:47:30,097
Les ofrecí 5.000.

614
00:47:31,891 --> 00:47:34,060
- Aquí.
- ¿Qué es esto?

615
00:47:35,811 --> 00:47:38,564
Esta es la primera entrega.
El resto llegará en unos días.

616
00:47:39,315 --> 00:47:40,316
¿De dónde es esto?

617
00:47:41,734 --> 00:47:46,489
Estaba vendiendo cosas.
Discos, muebles y esas cosas.

618
00:47:46,781 --> 00:47:50,284
Hay rumores en la escena.
que te reuniste con un periodista.

619
00:47:51,744 --> 00:47:56,415
Oh sí, ese tipo. Él anda por ahí
A veces y charla con la gente, pero yo...

620
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Hazme un favor y preguntame
antes de realizar cualquier viaje adicional.

621
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
No hubo nada.
Yo nunca haría algo así.

622
00:48:01,962 --> 00:48:03,005
Está bien.

623
00:48:04,757 --> 00:48:06,675
Somos un equipo, ¿no?

624
00:48:09,178 --> 00:48:10,805
Esta es la lista de deseos de Sergej.

625
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
Ahora simplemente recoge las cerezas.

626
00:48:18,687 --> 00:48:20,314
Sé que son difíciles de descifrar.

627
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
Pero mira lo que puedes hacer.
No me gusta decepcionarlo.

628
00:48:24,902 --> 00:48:28,739
- Estas son empresas de defensa. Militar.
- Estamos luchando por la paz mundial.

629
00:48:29,573 --> 00:48:32,952
Estas cosas tienen contraseñas cifradas.
No tengo idea de cómo conseguir eso.

630
00:48:32,952 --> 00:48:35,121
Quiere pagar 60.000 por ello.

631
00:48:36,580 --> 00:48:38,207
Podría saldar su deuda.

632
00:48:38,791 --> 00:48:40,042
Por fin vuelve a dormir tranquilo.

633
00:48:47,425 --> 00:48:49,468
todo fue
completamente fuera de control.

634
00:48:50,094 --> 00:48:51,595
Ya pasó mucho tiempo,

635
00:48:51,637 --> 00:48:53,514
para distribuir cualquier
información de manera justa.

636
00:48:54,098 --> 00:48:56,434
La lucha del Capitán Hagbard contra
la conspiración mundial secreta

637
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
había caído completamente
al borde del camino.

638
00:48:58,853 --> 00:49:01,605
Aunque todavía podría haber pensado que
Estaba trabajando contra los Illuminati.

639
00:49:01,647 --> 00:49:03,482
Probablemente estuve mucho tiempo
ya que parte de su plan.

640
00:49:03,524 --> 00:49:06,026
Sin darme cuenta,
nos habíamos convertido en jornaleros...

641
00:49:06,402 --> 00:49:08,487
Para espiar el
nómina de la KGB.

642
00:49:14,493 --> 00:49:15,828
Mierda, policías.

643
00:49:16,203 --> 00:49:17,788
- ¿Qué está pasando aquí?
- No sé.

644
00:49:31,469 --> 00:49:36,015
La discoteca "La Belle" ofreció una imagen
de horror en las primeras horas de la mañana.

645
00:49:36,098 --> 00:49:39,268
La explosión que sacudió
el club de baile muy concurrido

646
00:49:39,310 --> 00:49:44,023
poco después de medianoche ha afirmado hasta ahora
dos vidas, incluido un soldado estadounidense.

647
00:49:44,899 --> 00:49:47,610
Más de 200 personas resultaron heridas,
algunos en serio.

648
00:49:48,319 --> 00:49:52,490
Apenas unas horas después del ataque, un estadounidense.
El portavoz del gobierno especuló:

649
00:49:52,490 --> 00:49:56,243
que los libios entraron de contrabando desde
Berlín Oriental fue el responsable.

650
00:50:10,424 --> 00:50:11,842
¿A dónde vas?
¿Entra ahora, Hagbard?

651
00:50:13,427 --> 00:50:16,514
Ahora hemos bajado el Datex
línea hasta la puerta de la computadora.

652
00:50:18,140 --> 00:50:19,767
Ahora me pide que inicie sesión.

653
00:50:20,601 --> 00:50:22,853
- ¿Necesitas una contraseña para eso?
- Correcto.

654
00:50:24,063 --> 00:50:26,398
- ¿De dónde lo sacaste?
- Secreto comercial.

655
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
Ajá.

656
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
sabes que hay
sanciones severas a estas alturas.

657
00:50:30,277 --> 00:50:33,155
- ¿No tienes miedo de que vayas a...?
- No.

658
00:50:34,698 --> 00:50:36,992
Bien. Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

659
00:50:37,660 --> 00:50:39,078
¿Cómo se llega a las barras de combustible?

660
00:50:39,870 --> 00:50:43,123
Entonces, antes que nada, puedes mirar a tu alrededor.
en la computadora un poco de vez en cuando...

661
00:50:43,165 --> 00:50:45,417
- Entonces no continúa en absoluto.
- ¿Y por qué no?

662
00:50:45,459 --> 00:50:47,795
Porque no puedes simplemente caminar
alrededor de la planta tan fácilmente.

663
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
Está bien.
Lo preguntaré así.

664
00:50:53,592 --> 00:50:55,386
¿Qué tan difícil es para
un hacker ingenioso

665
00:50:55,386 --> 00:50:58,055
manipular el control
¿Sistemas de una central nuclear?

666
00:51:02,726 --> 00:51:05,854
Ustedes estaban gastando el combustible.
varillas arriba y abajo allí. ¿Es eso cierto?

667
00:51:05,980 --> 00:51:07,565
Tonterías,
¿quién dice algo así?

668
00:51:07,898 --> 00:51:09,483
Entonces, en principio,
es bastante simple.

669
00:51:09,525 --> 00:51:11,652
- ¿¡Qué estás haciendo aquí!?
- ¡Ahora déjame!

670
00:51:11,694 --> 00:51:13,320
no me dejo
¡Déjate engañar aquí!

671
00:51:14,613 --> 00:51:17,324
Hackeamos Jülich.
Eso es todo lo que debemos hacer, ¿vale?

672
00:51:17,950 --> 00:51:20,286
El interrogatorio realmente
sigue un camino realmente extraño.

673
00:51:20,286 --> 00:51:21,287
David.

674
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
¡David!

675
00:51:24,999 --> 00:51:27,376
¿Qué clase de mierda hiciste?
¿Hablarles de las barras de combustible?

676
00:51:27,418 --> 00:51:29,044
tuve que cebarlo
con algo.

677
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
¡Qué riesgo!
Imagínate, él cree eso.

678
00:51:31,088 --> 00:51:32,840
El esta haciendo un
gran historia a partir de ahí.

679
00:51:32,881 --> 00:51:34,758
Cálmate. No pasó nada.

680
00:51:35,384 --> 00:51:38,804
No puedo darte más que el anticipo
Esto, Karl. Tienes que entender eso.

681
00:51:39,054 --> 00:51:40,055
Escuchar.

682
00:51:40,097 --> 00:51:44,268
Investigaré un poco y luego
Veré si se puede convertir en un programa.

683
00:51:44,310 --> 00:51:45,519
¿Y entonces cuál es el siguiente paso?

684
00:51:45,603 --> 00:51:48,105
Definitivamente nos mantendremos en contacto.
Me comunicaré contigo.

685
00:51:49,773 --> 00:51:50,774
Bien.

686
00:52:03,329 --> 00:52:05,789
- Hola, señor Koch.
- ¿Buen día?

687
00:52:06,874 --> 00:52:09,251
Los medidores del radiador
hay que leerlo.

688
00:52:09,376 --> 00:52:11,920
Aproveché la oportunidad para
echa un vistazo al apartamento.

689
00:52:11,962 --> 00:52:14,381
Hay agujeros quemados y
Manchas de vino en la alfombra.

690
00:52:16,050 --> 00:52:18,719
Lo arreglaré.
Puedes contar con ello.

691
00:52:18,761 --> 00:52:19,803
Sí, bien.

692
00:52:43,410 --> 00:52:46,205
Has cambiado desde que
estado con esos imbéciles.

693
00:52:46,205 --> 00:52:48,332
Una cosa más así
y puedes mudarte.

694
00:52:48,832 --> 00:52:51,418
Es sólo mi opinión.
Se me permite decir eso, ¿no?

695
00:52:51,460 --> 00:52:54,088
Eso no es de lo que estoy hablando.
Dejaste entrar al propietario.

696
00:52:54,088 --> 00:52:55,547
No vuelvas a hacer eso nunca más.
¿Está bien?

697
00:52:55,839 --> 00:52:59,093
No dejé entrar a nadie en absoluto.
Bruckner tiene su propia llave.

698
00:53:01,345 --> 00:53:02,554
Debería avisar con antelación.

699
00:53:03,305 --> 00:53:06,183
Él no puede simplemente entrar y
husmear como le plazca.

700
00:53:08,435 --> 00:53:10,771
¿Qué estaba pasando hoy?
Te estoy buscando por todas partes.

701
00:53:11,814 --> 00:53:13,273
¿Puedo tal vez entrar?

702
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
¿Dónde estaba él?

703
00:53:27,746 --> 00:53:29,206
Creo que me quedaré con este.

704
00:53:30,249 --> 00:53:31,834
¿Hay una segunda llave ahí?

705
00:53:31,834 --> 00:53:33,293
No con la oferta especial.

706
00:53:34,420 --> 00:53:36,505
puedo hacer un segundo
clave si quieres.

707
00:53:36,547 --> 00:53:37,548
Sí, bien.

708
00:53:51,937 --> 00:53:54,148
Mirar. Bonito, ¿no?

709
00:53:57,025 --> 00:53:58,527
Pepe, creo que tengo una idea.

710
00:54:00,738 --> 00:54:02,281
Las contraseñas son como claves.

711
00:54:05,367 --> 00:54:08,245
Lo que hemos hecho hasta ahora es
como caminar a lo largo de una fila de autos

712
00:54:08,287 --> 00:54:11,081
y presionando las manijas
hasta que se abre una puerta.

713
00:54:11,123 --> 00:54:12,124
Aquí tienes.

714
00:54:12,458 --> 00:54:14,376
Lo que necesitamos es una clave duplicada.

715
00:54:17,087 --> 00:54:18,338
Eso es bastante simple.

716
00:54:19,506 --> 00:54:22,050
Espera un momento, mis zapatos.
Los botines.

717
00:54:23,969 --> 00:54:25,012
Aquí tienes.

718
00:54:27,514 --> 00:54:29,183
esta es la computadora
queremos entrar.

719
00:54:29,224 --> 00:54:31,059
Tiene una puerta y
No podemos entrar allí.

720
00:54:31,101 --> 00:54:33,312
Joder. Simplemente construiremos un
segunda puerta frente a ella.

721
00:54:33,771 --> 00:54:37,399
Un pequeño programa que pretende ser
la entrada derecha a la computadora.

722
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
Alguien entra marchando,
ingresa su contraseña.

723
00:54:39,943 --> 00:54:43,238
Entonces nuestra puerta dice: "Lo hiciste
algo anda mal. Por favor, inténtalo de nuevo”.

724
00:54:43,280 --> 00:54:45,407
Se pregunta un poco,
ingresa su contraseña nuevamente

725
00:54:45,407 --> 00:54:48,243
y ahora está a la derecha
puerta y dentro de la computadora.

726
00:54:48,285 --> 00:54:49,620
Pero, y aquí está la cosa...

727
00:54:49,745 --> 00:54:52,122
Nuestra puerta recordó
la contraseña para nosotros.

728
00:54:54,208 --> 00:54:55,334
Hecho.

729
00:54:56,710 --> 00:54:58,295
Sólo necesita un nombre.

730
00:54:59,338 --> 00:55:01,924
¿Qué tal
¿"abrir las piernas y entrar"?

731
00:55:01,924 --> 00:55:03,133
No.

732
00:55:06,053 --> 00:55:07,262
Caballo de Troya.

733
00:55:07,513 --> 00:55:08,555
¿Porqué es eso?

734
00:55:08,555 --> 00:55:10,098
Con esto,
los griegos conquistaron Troya.

735
00:55:10,140 --> 00:55:12,184
Él otra vez. Pretende ser inteligente.

736
00:55:15,103 --> 00:55:17,606
Karl, tu programa ha captado una contraseña.
¡Echa un vistazo!

737
00:55:21,568 --> 00:55:22,611
Alguien mordió el anzuelo.

738
00:55:31,286 --> 00:55:33,539
- Extraño.
- ¿Qué?

739
00:55:34,706 --> 00:55:38,627
La luz sigue encendida en el segundo piso.
Esa es una empresa de transporte.

740
00:55:39,795 --> 00:55:41,672
Normalmente nadie trabaja
allí en este momento.

741
00:55:48,512 --> 00:55:49,847
Sigamos adelante.

742
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
¿Qué está pasando aquí?

743
00:56:02,317 --> 00:56:05,571
Este es mi regalo de despedida.
Me voy.

744
00:56:23,881 --> 00:56:25,591
Hola, pitufos. ¿Cómo estás?

745
00:56:25,632 --> 00:56:27,426
Copiamos muchas cosas.

746
00:56:28,176 --> 00:56:32,014
¡Bien! Lo principal es terminar hoy.
Mañana entregaremos a Sergej.

747
00:56:32,014 --> 00:56:33,056
¿Qué, mañana ya?

748
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
Por supuesto.

749
00:56:34,391 --> 00:56:36,059
Si se pone apretado,
trabajas hasta el final.

750
00:56:36,101 --> 00:56:38,061
He estado despierto durante 24 horas.

751
00:56:38,145 --> 00:56:41,231
No me importa eso.
Aquí estamos trabajando. Por la paz mundial.

752
00:56:41,273 --> 00:56:43,275
- Abre tu manita.
- ¿Qué es esto?

753
00:56:44,902 --> 00:56:45,944
Tú también.

754
00:56:47,529 --> 00:56:50,115
Anfetaminas.
Te pone cachondo por hackear.

755
00:56:51,074 --> 00:56:53,577
Y si todo sale bien,
Hay una pequeña fiesta en casa de Lupo.

756
00:57:14,097 --> 00:57:17,768
La disputa entre Libia
y Estados Unidos está llegando a un punto crítico.

757
00:57:18,352 --> 00:57:20,270
Líder revolucionario
Gadafi enfatizó,

758
00:57:20,270 --> 00:57:23,440
que todavía reclamaba el
todo el Golfo para sí mismo.

759
00:57:24,107 --> 00:57:27,444
Ministro Federal de Asuntos Exteriores, Genscher
está de camino a Washington

760
00:57:27,444 --> 00:57:29,738
para impedir que un americano
bombardeo de Libia.

761
00:57:30,656 --> 00:57:36,453
Mientras tanto, las tripulaciones de 33 aviones estadounidenses.
Los aviones de combate esperan sus órdenes de misión.

762
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
- Karl, ¿qué pasa ahora? ¿Vienes?
- Sí, de inmediato.

763
00:58:40,767 --> 00:58:41,810
¿Oyes eso?

764
00:58:46,314 --> 00:58:47,691
Estos son aviones.

765
00:58:50,485 --> 00:58:51,486
¿Te sientes enfermo?

766
00:58:52,821 --> 00:58:53,947
Están bombardeando las ciudades.

767
00:58:54,865 --> 00:58:58,410
Estos son los neumáticos de invierno.
Simplemente tararea un poquito.

768
00:58:59,536 --> 00:59:00,537
¿Deberíamos parar?

769
00:59:01,538 --> 00:59:04,166
- Demasiado tarde. Ya vienen.
- ¿Quién viene?

770
00:59:07,169 --> 00:59:08,336
¿Qué está sucediendo? ¡Ey!

771
00:59:08,378 --> 00:59:10,297
- Mierda, lárgate de aquí.
- Oye, ¿estás loco?

772
00:59:12,007 --> 00:59:13,967
- Déjame salir.
- ¿Qué está haciendo?

773
00:59:27,647 --> 00:59:30,859
¡Maldita sea, Karl!
¡Contrólate!

774
00:59:50,921 --> 00:59:55,217
Dios, Hagbard,
¿Qué tipo de cosas estás haciendo?

775
00:59:56,218 --> 00:59:59,179
- ¿Cuánto tiempo llevo dormido?
- Casi 5 horas.

776
01:00:01,890 --> 01:00:03,266
Lo arruiné todo,
¿no?

777
01:00:05,393 --> 01:00:09,564
Saludos de Sergej.
Le gustaba mucho tu trabajo.

778
01:00:10,565 --> 01:00:12,651
he levantado el
precios de inmediato.

779
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Sabía que podía contar contigo.

780
01:00:18,198 --> 01:00:20,742
Se acaba de anunciar
que los aviones de guerra estadounidenses

781
01:00:20,742 --> 01:00:23,954
han atacado a los libios
ciudades de Trípoli y Bengasi.

782
01:00:24,704 --> 01:00:27,207
Aunque el ataque fue
dirigido a objetivos militares

783
01:00:27,249 --> 01:00:30,168
hay muchos civiles entre
las aproximadamente 100 víctimas.

784
01:00:31,586 --> 01:00:34,548
Líder revolucionario Gadafi
tiene en una declaración inicial

785
01:00:34,589 --> 01:00:36,758
ya amenazado
un ataque de represalia.

786
01:00:37,384 --> 01:00:39,344
Esta es una extensión
del conflicto

787
01:00:39,344 --> 01:00:42,055
a toda el área en el
Hay que temer a Oriente Medio.

788
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
Los Illuminati están aquí.

789
01:00:47,352 --> 01:00:50,063
No los veo.
¿Puedes mostrármelos?

790
01:00:50,605 --> 01:00:51,690
Puedo sentirlos.

791
01:00:51,898 --> 01:00:55,819
Oye, esto se está volviendo aburrido.
Pon otro disco.

792
01:00:56,319 --> 01:00:58,029
Lupo, déjalo en paz.
¿lo harás?

793
01:00:58,530 --> 01:01:00,574
Vamos ahora,
come algo y bebe un poco más.

794
01:01:06,872 --> 01:01:08,790
<i>- ¿Y entonces?
- Siempre lo mismo.</i>

795
01:01:09,583 --> 01:01:11,084
No puede escapar de ello.

796
01:01:11,835 --> 01:01:17,257
Hagbard, sobre los Illuminati.
Creo que también me di cuenta de eso conmigo.

797
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
- ¿Sí?
- Sí.

798
01:01:20,635 --> 01:01:21,887
Lo siento aquí.

799
01:01:23,096 --> 01:01:24,097
¿Qué sientes?

800
01:01:24,222 --> 01:01:28,435
Bueno, estas voces.
Y luego quema la espalda así.

801
01:01:28,476 --> 01:01:29,686
Hasta la espalda.

802
01:01:30,395 --> 01:01:31,521
¿Y qué dicen las voces?

803
01:01:33,732 --> 01:01:37,277
No puedo entenderlos.
Quema mucho. Mirar.

804
01:01:45,827 --> 01:01:48,163
Quítate los pantalones y
mira si tienes eso también.

805
01:02:00,258 --> 01:02:01,927
Karl, espera un minuto.

806
01:02:02,594 --> 01:02:05,513
Pepe intentaba hacer una broma.
Estaba tratando de hacerte reír.

807
01:02:05,555 --> 01:02:08,058
No hay nada de qué reírse
cuando me importa algo!

808
01:02:09,184 --> 01:02:12,062
Karl, es sólo un juego.
con este 23 de mierda!

809
01:02:12,103 --> 01:02:14,105
¡Pero no para mí! Para ti, tal vez.

810
01:02:16,733 --> 01:02:18,693
¿Realmente entiendes
¿Qué está pasando aquí?

811
01:02:18,693 --> 01:02:20,195
no pareces
para conseguirlo más.

812
01:02:21,279 --> 01:02:23,657
Intentaste salir de
un auto hoy a 112 mph.

813
01:02:23,657 --> 01:02:25,116
¿Qué piensas?
estamos haciendo aquí?

814
01:02:26,534 --> 01:02:27,535
David.

815
01:02:29,996 --> 01:02:31,373
¿No puedes ver lo que está pasando?

816
01:02:31,373 --> 01:02:34,459
No intentes explicarme que el
Los Illuminati estaban parados al borde del camino.

817
01:02:37,963 --> 01:02:40,590
¿Sabes cuál es tu problema?
Consumes demasiada coca.

818
01:02:40,715 --> 01:02:42,092
¿Qué significa eso?
tiene que ver con eso?

819
01:03:14,791 --> 01:03:16,876
Prométeme que tú
siempre permanecerá conmigo.

820
01:03:19,212 --> 01:03:20,463
No tengo a nadie más.

821
01:04:03,715 --> 01:04:06,634
- No me gusta esto.
- Compañía naviera "Fischer", la encontré.

822
01:04:12,807 --> 01:04:13,850
Cinco, cuatro...

823
01:04:16,311 --> 01:04:17,312
dos, uno...

824
01:04:17,937 --> 01:04:18,938
cuatro, siete.

825
01:04:24,944 --> 01:04:26,279
Expedición Fischer. Buenas noches.

826
01:04:28,448 --> 01:04:29,491
Sí, aquí Müller.

827
01:04:29,532 --> 01:04:31,743
son los criminales federales
¿Los compañeros de agencia siguen ahí?

828
01:04:31,785 --> 01:04:32,911
¿Disculpe?

829
01:04:34,079 --> 01:04:35,914
Müller, criminal federal
Oficina de policía de Colonia.

830
01:04:35,955 --> 01:04:37,582
me gustaria hablar
a los compañeros.

831
01:04:37,832 --> 01:04:40,377
Oh sí.
Un momento por favor, me conectaré.

832
01:04:47,801 --> 01:04:48,843
Hola.

833
01:04:51,137 --> 01:04:52,347
- Son policías.
- Mierda.

834
01:04:53,264 --> 01:04:55,183
No toques nada,
deja todo como está.

835
01:05:01,606 --> 01:05:03,608
Entonces, ¿quién podría haber
¿Sabes de esto?

836
01:05:04,150 --> 01:05:07,195
- Alex, tal vez dijo algo.
- Tonterías, él no hace eso.

837
01:05:07,237 --> 01:05:09,531
Más bien mi casero.
Hace dos meses que no pago el alquiler.

838
01:05:09,572 --> 01:05:10,740
¿Por qué no se queja?

839
01:05:10,949 --> 01:05:13,868
Puede que eso sea cierto.
Lo agarraron y le dijeron:

840
01:05:14,160 --> 01:05:17,205
"Ahora los dejas vivir allí.
El alquiler lo pagaremos nosotros a partir de ahora."

841
01:05:17,205 --> 01:05:19,290
- ¿Pero por qué?
- Porque hay bichos en el apartamento.

842
01:05:19,332 --> 01:05:22,085
Tendrían que entrar en el
apartamento primero. ¿Hubo algo?

843
01:05:23,002 --> 01:05:25,380
Podría ser, sí.
Mi casero estaba allí con un trabajador.

844
01:05:28,341 --> 01:05:30,093
no pueden fijar
nada sobre ti en absoluto.

845
01:05:30,301 --> 01:05:32,595
Sentado frente a la computadora
Por la noche no está prohibido.

846
01:05:33,054 --> 01:05:36,766
En casa de Sergej sólo estuviste una vez en el
muy comienzo. No se dieron cuenta de eso.

847
01:05:37,267 --> 01:05:40,270
Entonces ¿por qué me siguen?
si no saben nada?

848
01:05:40,270 --> 01:05:41,896
Esto se llama "tácticas de choque".

849
01:05:42,230 --> 01:05:44,691
Te asedian hasta
entras en pánico y te jodes.

850
01:05:44,732 --> 01:05:46,025
Para mí, de todos modos, se acabó.

851
01:05:46,067 --> 01:05:49,237
Al principio todavía era divertido,
pero ahora sé cómo funciona.

852
01:05:49,237 --> 01:05:51,531
Me pareció emocionante conseguir
en las grandes máquinas.

853
01:05:51,614 --> 01:05:54,784
No tienen ni la más mínima prueba.
De lo contrario, habrían atacado hace mucho tiempo.

854
01:05:54,826 --> 01:05:57,954
El riesgo es demasiado grande para mí.
No quiero arruinar mi futuro.

855
01:05:59,164 --> 01:06:00,790
Los policías son estúpidos.

856
01:06:01,332 --> 01:06:04,586
Ni siquiera pueden distinguir un disquete
unidad de disco de una tostadora.

857
01:06:05,044 --> 01:06:07,505
Siempre estamos un paso por delante de ellos,
no importa lo que hagamos.

858
01:06:09,132 --> 01:06:12,177
No te atacaron hackeando,
Te atraparon con drogas.

859
01:06:12,385 --> 01:06:13,887
Pepe es comerciante,
todo el mundo lo sabe.

860
01:06:13,928 --> 01:06:15,889
Y solías comprar
cosas de él todo el tiempo.

861
01:06:15,930 --> 01:06:17,307
Espera un minuto
¿Qué estás diciendo?

862
01:06:17,474 --> 01:06:18,808
Tan llamativo como te comportas.

863
01:06:18,808 --> 01:06:20,852
Mira qué ridículo te ves.

864
01:06:20,894 --> 01:06:22,270
- ¿Algo que no te gusta?
- Sí.

865
01:06:22,270 --> 01:06:23,062
Tengo curiosidad.

866
01:06:23,104 --> 01:06:26,024
Hablé con una prostituta,
porque no puedes levantarlo en casa.

867
01:06:26,065 --> 01:06:28,693
- Cállate, pendejo estúpido o si no...
- No me toques.

868
01:06:31,321 --> 01:06:32,614
¡Estúpido! ¡Vete a la mierda de aquí!

869
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
¿Esto es con lo que hago negocios?
¿Qué quiere este gnomo de jardín?

870
01:06:36,534 --> 01:06:38,453
el es mas inteligente que
todos nosotros juntos.

871
01:06:38,495 --> 01:06:41,247
Cállate ya.

872
01:06:41,915 --> 01:06:42,957
Gilipollas.

873
01:06:43,416 --> 01:06:46,211
Somos un equipo y
Lo hemos hecho juntos hasta ahora.

874
01:06:46,252 --> 01:06:49,047
y no dejaremos que algunos
Los policías estúpidos orinan en nuestra sopa.

875
01:06:51,716 --> 01:06:55,136
Son unos 15.000 marcos para cada uno de nosotros.
¡Así que no entres en pánico, sí!

876
01:07:00,642 --> 01:07:02,352
Esperaremos unos días ahora.

877
01:07:03,895 --> 01:07:07,482
Nadie se reúne con nadie.
Sin actividades.

878
01:07:09,359 --> 01:07:12,946
Luego consigues una habitación de hotel y
desde allí extraes el resto de los datos.

879
01:07:13,321 --> 01:07:16,991
Todo lo que está en la lista de Sergej.
¿Entiendo?

880
01:07:21,412 --> 01:07:22,622
15.000 cada uno.

881
01:07:29,254 --> 01:07:32,382
Pero sólo si tú también lo haces.

882
01:07:34,342 --> 01:07:37,303
Hagamos esto una cosa más.
Después de eso, nos separaremos de ellos.

883
01:07:50,233 --> 01:07:54,237
Está bien, lo haremos. Pero porque queremos,
No porque ustedes quieran.

884
01:07:56,406 --> 01:07:59,450
Por supuesto, sólo porque
lo quieres. ¡Seguro!

885
01:08:01,703 --> 01:08:03,955
Y si se pone muy apretado,
Sergej nos ayudará.

886
01:08:04,163 --> 01:08:06,916
Hay un avión listo
eso nos llevará a Moscú.

887
01:08:07,208 --> 01:08:09,252
- Buena idea.
- Es incluso peor que Hannover.

888
01:08:09,252 --> 01:08:10,295
Bien.

889
01:09:26,204 --> 01:09:27,246
Sr. Bruckner.

890
01:09:28,247 --> 01:09:31,417
- Hola, señor Bruckner.
- Ah, señor Koch.

891
01:09:32,669 --> 01:09:35,463
Sí, buenos días.
Quería preguntar qué pasa con mi alquiler.

892
01:09:35,546 --> 01:09:38,299
- ¿Tu alquiler?
- Llevo dos meses de retraso.

893
01:09:38,925 --> 01:09:42,261
No lo he notado todavía.
Bueno, ¿por qué no lo transfieren?

894
01:09:43,721 --> 01:09:44,847
No te creo.

895
01:09:46,057 --> 01:09:47,350
¿Qué pasa si no pago?

896
01:09:48,643 --> 01:09:50,895
¡Tampoco pagaré en el futuro!
¡Ni un centavo!

897
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
¡Échame!

898
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
¡Quiero que me avises!

899
01:10:51,038 --> 01:10:52,165
¿Está bien?

900
01:11:16,647 --> 01:11:19,442
Prométeme que cerrarás la sesión
si hay algo sospechoso?

901
01:11:19,484 --> 01:11:20,485
Déjame hacerlo.

902
01:11:55,186 --> 01:11:56,354
Es sólo por esta noche.

903
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
Me prometiste algo.
¿Recuerdas eso?

904
01:11:59,023 --> 01:12:01,609
Lo sé. Yo también lo apoyo totalmente.
Salí de esas cosas.

905
01:12:02,777 --> 01:12:04,153
Pero esta noche lo necesito.

906
01:12:12,495 --> 01:12:15,039
- ¿No quieres parar?
- Estoy atento.

907
01:12:16,749 --> 01:12:18,626
¿Qué es esto?

908
01:12:21,587 --> 01:12:23,172
Un circuito trampa. ¡Cierra sesión ahora!

909
01:12:23,256 --> 01:12:25,132
Estoy en medio del truco,
¿Cuál es el punto?

910
01:12:25,132 --> 01:12:26,801
- Vámonos de aquí.
- ¿Eres estúpido?

911
01:12:26,801 --> 01:12:30,179
¿Sabes lo que significa cuando cierran?
en la línea? Van a rastrearnos.

912
01:12:30,221 --> 01:12:31,347
Tenemos que salir de aquí.

913
01:12:40,523 --> 01:12:41,524
Pon un poco más de dinero.

914
01:12:48,948 --> 01:12:52,159
Encontré algo.
Esto es lo último en la lista de Sergej.

915
01:12:52,159 --> 01:12:54,287
- Arrastremos eso.
- ¿Sabes qué es eso?

916
01:12:54,328 --> 01:12:56,205
No sé.
Lo copiaré, no tardaré.

917
01:12:59,000 --> 01:13:00,459
Hay un auto extraño allí.

918
01:13:01,085 --> 01:13:02,336
Entonces ve y mira.

919
01:13:16,350 --> 01:13:18,728
- ¿Qué es?
- Algunas ciudades rusas.

920
01:13:20,146 --> 01:13:21,814
Esta es una simulación
para una guerra nuclear.

921
01:13:22,273 --> 01:13:23,774
Mierda, Karl.
Entras en pánico todo el tiempo.

922
01:13:23,900 --> 01:13:26,193
Estas son plantas de energía nuclear.
Aquí, número de reactores.

923
01:13:26,235 --> 01:13:29,238
Déjame terminar esto en paz.
Yo tampoco quiero que me atrapen.

924
01:13:29,280 --> 01:13:31,991
Así comienza la próxima guerra.
Harán explotar una de esas cosas.

925
01:13:35,620 --> 01:13:38,706
¡Mierda, Karl, piérdete!
Me estás cabreando. ¡Piérdase!

926
01:13:56,140 --> 01:14:00,269
La noticia. Moscú.
Según informó la agencia de noticias soviética TASS,

927
01:14:00,311 --> 01:14:05,524
ha habido un incidente en el
Central nuclear de Chernobyl en Ucrania.

928
01:14:05,983 --> 01:14:09,111
La magnitud del daño
Aún no se sabe a esta hora.

929
01:14:09,487 --> 01:14:14,825
Se han iniciado medidas, el
anunció la agencia sin más detalles.

930
01:14:15,117 --> 01:14:17,411
De Finlandia y Suecia
aumento de los niveles de radiación

931
01:14:17,453 --> 01:14:19,497
fueron reportados desde
las primeras horas de la mañana.

932
01:14:24,543 --> 01:14:28,589
Esos éramos nosotros.
Sé que tiene algo que ver con nosotros.

933
01:14:28,631 --> 01:14:30,424
Ahora basta.
Es realmente malo contigo.

934
01:14:31,050 --> 01:14:33,219
David, tuviste
Chernóbil en el monitor.

935
01:14:33,970 --> 01:14:37,056
Pero no estábamos en Chernobyl.
Estábamos en unas máquinas yanquis.

936
01:14:37,098 --> 01:14:40,142
El hecho de que el nombre Chernobyl ahora
Aparece en las noticias es una coincidencia.

937
01:14:40,810 --> 01:14:45,064
Lo que pensé en la cabina telefónica,
que volarían una de esas cosas.

938
01:14:45,106 --> 01:14:46,732
Así es exactamente como sucedió.

939
01:14:47,274 --> 01:14:50,611
Si alguien quiere volar Chernobyl,
pueden hacerlo sin ti.

940
01:14:51,278 --> 01:14:52,863
no tienes que hacerlo
piénsalo primero.

941
01:14:58,995 --> 01:15:00,329
Usan mis pensamientos.

942
01:15:03,082 --> 01:15:05,126
No se como lo hacen,
pero lo hacen.

943
01:15:08,546 --> 01:15:12,258
Cuando mi padre murió.
Trípoli. Olof Palma.

944
01:15:13,968 --> 01:15:16,971
Siempre lo pensé de antemano,
y luego sucedió así.

945
01:15:33,654 --> 01:15:37,700
El accidente nuclear de Chernóbil
La central nuclear de Ucrania es la

946
01:15:37,700 --> 01:15:41,662
El mayor desastre que jamás haya existido.
ocurrido en el campo de la energía nuclear.

947
01:15:54,383 --> 01:15:58,679
A esa hora los trabajadores de socorro están tratando de
sellar la unidad del reactor dañada con hormigón.

948
01:16:16,072 --> 01:16:17,156
Karl.

949
01:17:24,765 --> 01:17:28,227
Tu turno.
350 marcos en la cuenta.

950
01:17:33,274 --> 01:17:35,317
- 300.
- "W" como en Wilhelm.

951
01:17:35,401 --> 01:17:39,029
Lo siento, no en el rompecabezas.
Jurgen, ¡otra oportunidad para ti!

952
01:17:40,322 --> 01:17:41,365
Hola.

953
01:17:42,867 --> 01:17:43,993
Te deseo 1.000 marcos.

954
01:17:47,538 --> 01:17:50,541
Todavía tengo algo de ropa para ti aquí.
Y tus libros.

955
01:17:51,292 --> 01:17:54,128
Aparte de eso,
Me trajeron todas las cosas sospechosas.

956
01:17:56,297 --> 01:17:57,882
Eso es lo mejor para ti,
¿no es así?

957
01:18:01,468 --> 01:18:05,306
No tengo contacto con Lupo.
y Pepe en este momento. Nosotros...

958
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
En Hamburgo había
Registros domiciliarios a piratas informáticos.

959
01:18:12,771 --> 01:18:15,691
Tuvimos mucha suerte
que nos detuvimos a tiempo.

960
01:18:16,775 --> 01:18:17,902
No tuve suerte.

961
01:18:21,405 --> 01:18:22,448
Lo siento.

962
01:18:23,490 --> 01:18:25,242
es muy dificil
para mi desde...

963
01:18:28,579 --> 01:18:32,625
A veces pienso que estoy en un
coche que va por una carretera sinuosa.

964
01:18:34,793 --> 01:18:37,546
De repente me doy cuenta de que
No puedo frenar ni girar.

965
01:18:39,215 --> 01:18:40,466
Alguien más lo hace.

966
01:18:43,344 --> 01:18:45,179
Tal vez el
[Los iluminati no existen.

967
01:18:46,430 --> 01:18:47,556
Nunca existieron.

968
01:18:49,642 --> 01:18:50,768
Entonces estaría loco.

969
01:19:01,612 --> 01:19:04,323
Simplemente no pienses en el
cosas que hacíamos más, ¿vale?

970
01:19:04,531 --> 01:19:06,116
solo pienso en
el futuro ahora.

971
01:19:07,868 --> 01:19:10,579
La semana que viene saldré de aquí.
Tengo un lugar en el dormitorio.

972
01:19:14,083 --> 01:19:15,125
Bueno.

973
01:19:41,652 --> 01:19:44,238
no podía esperar para conseguir
fuera del hospital.

974
01:19:44,363 --> 01:19:47,116
Pero cuando finalmente llegó el momento,
Me sentí impotente y débil.

975
01:19:47,157 --> 01:19:50,202
Será bueno para ti si
cocinar y comer con los demás aquí.

976
01:19:50,244 --> 01:19:52,746
Un mundo ideal y protegido
Me esperaba en el dormitorio.

977
01:19:53,330 --> 01:19:56,500
La medicación me calmó.
e hizo que mi ansiedad desapareciera.

978
01:19:57,209 --> 01:20:00,421
Poco a poco me recuperé, gané
distancia y traté de olvidarlo todo.

979
01:20:01,588 --> 01:20:04,216
Los acontecimientos de los últimos
Los meses se alejaron en la distancia.

980
01:20:05,301 --> 01:20:06,927
hasta que apareció Jochen Maiwald.

981
01:20:08,971 --> 01:20:11,640
Bien puedo imaginar que tú
Tengo otras preocupaciones en este momento.

982
01:20:12,850 --> 01:20:13,934
Pero tengo un problema.

983
01:20:15,311 --> 01:20:20,774
La policía estaba en la comisaría y,
Sí, tenían una orden de registro.

984
01:20:23,527 --> 01:20:24,570
Mierda.

985
01:20:26,196 --> 01:20:28,324
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- No sé.

986
01:20:30,075 --> 01:20:34,496
Registraron mi oficina y luego
Fui a mi casa y seguí allí.

987
01:20:35,164 --> 01:20:38,500
Todos los documentos para la función,
se llevaron todo eso.

988
01:20:40,586 --> 01:20:41,587
¿Y la cinta de vídeo?

989
01:20:42,004 --> 01:20:44,423
Eso no lo tienen, gracias a Dios.
Pero las impresiones...

990
01:20:45,758 --> 01:20:47,217
Tienen las cosas de Jülich.

991
01:20:50,304 --> 01:20:51,472
¿Así que lo que?

992
01:20:52,806 --> 01:20:53,849
¿Qué se puede hacer ahora?

993
01:20:56,727 --> 01:20:58,062
Mi jefe quiere hablar contigo.

994
01:20:59,730 --> 01:21:01,023
no puedo muy bien
vete de aquí ahora.

995
01:21:01,857 --> 01:21:03,901
Karl, él está aquí.

996
01:21:05,110 --> 01:21:06,820
Vamos, no tardará mucho.

997
01:21:11,867 --> 01:21:13,702
Tienes que hacer un
declaración a la policía.

998
01:21:15,204 --> 01:21:17,998
Se produjo el hackeo a Jülich
mediante iniciativa propia.

999
01:21:18,040 --> 01:21:21,126
Ni el señor Maiwald ni nadie más
de la estación te indujo a hacerlo.

1000
01:21:22,211 --> 01:21:25,005
La tarifa fue únicamente
para una entrevista.

1001
01:21:27,216 --> 01:21:28,300
¿Tienen mi nombre?

1002
01:21:30,219 --> 01:21:31,762
Hasta ahora hemos estado
capaz de evitar esto.

1003
01:21:31,804 --> 01:21:34,640
Pero ahora tenemos que hacer algo.
para evitar daños a la estación.

1004
01:21:36,517 --> 01:21:38,727
Para el señor Maiwald,
la situación también es difícil.

1005
01:21:38,769 --> 01:21:40,396
Esto puede costarle su trabajo.

1006
01:21:40,646 --> 01:21:41,980
No puedo ir a la policía.

1007
01:21:46,944 --> 01:21:47,945
Estoy enfermo.

1008
01:21:50,864 --> 01:21:54,785
Estoy seguro de que tu enfermedad
ayudar a hacer las cosas rápidamente.

1009
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
Eso fue imprudente,
una broma tonta y juvenil.

1010
01:21:56,620 --> 01:21:58,455
No puede costar más que una multa.

1011
01:22:01,417 --> 01:22:02,543
Tengo que pensar en ello.

1012
01:22:04,128 --> 01:22:06,713
Tengo que hablar de ello con David.
Depende de lo que diga.

1013
01:22:08,674 --> 01:22:10,217
esperaré hasta
mañana por la mañana,

1014
01:22:10,259 --> 01:22:13,345
entonces nuestro nuestro asesor legal
le dirá a la policía sus nombres.

1015
01:22:14,054 --> 01:22:16,432
lo siento
pero no puedo alargar más esto.

1016
01:22:21,228 --> 01:22:23,981
Tuve una entrevista con un
técnico en Jülich el otro día.

1017
01:22:24,815 --> 01:22:26,942
tal vez el llamo
la policía y dijo:

1018
01:22:27,192 --> 01:22:29,736
"Siente el Maiwald,
tiene contacto con los hackers."

1019
01:22:30,362 --> 01:22:33,115
Aunque no puedo imaginarlo.
Tuve mucho cuidado.

1020
01:22:33,198 --> 01:22:34,450
Me echan de casa.

1021
01:22:35,200 --> 01:22:36,452
No tengo ni un centavo.

1022
01:22:38,203 --> 01:22:39,538
Saldremos de esta, Karl.

1023
01:22:42,499 --> 01:22:43,834
Hubo otras cosas.

1024
01:22:45,085 --> 01:22:46,128
¿Qué?

1025
01:22:47,754 --> 01:22:48,797
¿Otros trucos?

1026
01:22:50,257 --> 01:22:51,842
¿Lo hicieron ustedes?
¿Alguna cosa más grande?

1027
01:22:53,594 --> 01:22:54,845
No puedo hablar de eso.

1028
01:23:02,311 --> 01:23:03,562
No importa lo que hiciste.

1029
01:23:03,562 --> 01:23:06,273
Estoy seguro de que te escaparás
mejor si te entregas.

1030
01:23:07,774 --> 01:23:11,653
Si el dinero es el problema,
Podríamos hacer algo con una revista.

1031
01:23:12,529 --> 01:23:14,156
Tengo un buen contacto en Stern.

1032
01:23:15,032 --> 01:23:17,701
Pagan hasta 50.000
puntos para una historia exclusiva.

1033
01:23:19,203 --> 01:23:20,245
Eso sería un comienzo.

1034
01:23:20,996 --> 01:23:22,498
tu podrías construir
algo con eso.

1035
01:23:23,957 --> 01:23:25,000
Está bien.

1036
01:23:32,341 --> 01:23:33,467
¿Y luego? ¿Qué pasa entonces?

1037
01:23:35,302 --> 01:23:36,345
Vamos allí juntos.

1038
01:23:36,386 --> 01:23:39,056
- Eso es una locura, Karl.
- Eso es sólo un pensamiento.

1039
01:23:39,973 --> 01:23:41,475
Entonces finalmente todo
Se acabaría.

1040
01:23:41,975 --> 01:23:43,101
Entonces no se acaba nada.

1041
01:23:43,268 --> 01:23:46,313
Entonces todo empieza realmente.
No puedes venderte a ellos.

1042
01:23:46,855 --> 01:23:47,856
Sí, puedes.

1043
01:23:49,399 --> 01:23:51,693
Si haces eso,
Entonces estás muerto para mí.

1044
01:23:52,861 --> 01:23:55,489
No todo el mundo tiene padres que
Mételo por delante y por detrás.

1045
01:23:55,531 --> 01:23:56,949
¡Detén esta mierda!

1046
01:23:57,491 --> 01:23:59,201
¿Debo ir a mi
padres y decir:

1047
01:23:59,243 --> 01:24:00,911
"Lo siento, hice algo allí"?

1048
01:24:01,703 --> 01:24:03,830
- ¿Y si hablo con ellos?
- No.

1049
01:24:07,543 --> 01:24:09,711
Bueno, diviértete con tus padres.
Lo siento por ti.

1050
01:24:12,256 --> 01:24:15,717
¿Qué crees que piensa Lupo al respecto?
No creo que lo aguante.

1051
01:24:17,594 --> 01:24:18,887
¿Se supone que eso es una amenaza?

1052
01:24:19,555 --> 01:24:21,515
Mira en lo que te has convertido.

1053
01:24:22,432 --> 01:24:24,142
Un adicto a la coca enloquecido,
un caso de enfermería.

1054
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
Pero vete. ¡Ir! ¡Ir!

1055
01:24:29,815 --> 01:24:30,857
Aquí. Por favor.

1056
01:24:32,401 --> 01:24:35,737
Pero será mejor que primero hagas algo de terapia.
De lo contrario nadie creerá tu historia.

1057
01:24:36,863 --> 01:24:38,240
¡Ir! ¡Vaya, vaya!

1058
01:24:54,339 --> 01:24:55,382
Hola.

1059
01:24:56,758 --> 01:24:59,636
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Puedo hablar contigo afuera un minuto?

1060
01:25:18,697 --> 01:25:21,867
Hemos tenido la visita de David.
¿Sabes lo que dijo?

1061
01:25:23,160 --> 01:25:25,579
Dice que quieres hacer sonar el silbato.
¿Es eso cierto?

1062
01:25:26,121 --> 01:25:28,040
¡Quiero saber si eso es cierto!

1063
01:25:29,666 --> 01:25:30,667
No.

1064
01:25:35,964 --> 01:25:37,966
¿Qué pasa con esto?
mierda de periodista?

1065
01:25:38,258 --> 01:25:39,343
¡Se acabó!

1066
01:25:40,177 --> 01:25:41,637
¡Encima! Me entregaré.

1067
01:25:43,305 --> 01:25:45,432
¿Qué tan ingenuo eres, dime?

1068
01:25:46,308 --> 01:25:48,352
¿Crees en serio
¿Que dejaré que esto suceda?

1069
01:25:48,393 --> 01:25:49,478
¿Sí? ¿Crees eso?

1070
01:25:49,811 --> 01:25:53,857
Le cuentas a cualquiera cualquier cosa
Y estás acabado, Hagbard.

1071
01:25:53,982 --> 01:25:56,109
Si, bueno,
Entonces ya terminaste.

1072
01:25:57,819 --> 01:25:59,571
Pequeño bastardo podrido.

1073
01:26:09,039 --> 01:26:12,501
Escuchar.
Nunca existí en este juego.

1074
01:26:13,085 --> 01:26:16,630
Sin residencia permanente,
no hay cruce de fronteras, nada.

1075
01:26:16,963 --> 01:26:18,382
Ni siquiera sabes mi nombre.

1076
01:26:19,132 --> 01:26:22,594
Pepe puede ir a la cárcel unos años,
pero te toca a ti, amigo.

1077
01:26:23,428 --> 01:26:25,806
Una llamada al
policías es todo lo que se necesita

1078
01:26:25,847 --> 01:26:30,018
y todas las drogas y el espionaje
La mierda se te viene encima.

1079
01:26:30,977 --> 01:26:31,978
Solo en ti.

1080
01:27:17,733 --> 01:27:19,568
Uno podría pensar en
una transmisión especial.

1081
01:27:20,026 --> 01:27:21,778
la historia es
absolutamente exclusivo.

1082
01:27:22,988 --> 01:27:25,907
Karl podría vendernos la transmisión.
derechos y Stern los derechos de impresión.

1083
01:27:26,324 --> 01:27:28,160
Primero tiene que
enfrentar a las autoridades.

1084
01:27:28,452 --> 01:27:31,371
Cada día más sin
la confesión nos hace cómplices.

1085
01:27:34,458 --> 01:27:36,209
Te vuelves hacia el
protección constitucional.

1086
01:27:37,377 --> 01:27:38,837
Deben estar muy interesados.

1087
01:27:40,255 --> 01:27:43,133
Di la verdad sin reservas,
menciona todos los nombres...

1088
01:27:43,717 --> 01:27:46,303
que mejorará significativamente
su situación en el juicio.

1089
01:27:48,221 --> 01:27:50,182
¿Sabes sobre el
¿Nueva ley de protección de testigos?

1090
01:27:52,517 --> 01:27:54,394
Lo hicieron por
los terroristas de la RAF.

1091
01:27:55,896 --> 01:27:58,982
Quien haga sonar el silbato obtiene inmunidad
del procesamiento y una nueva identidad.

1092
01:27:59,858 --> 01:28:02,402
empiezas en alguna parte
más con un nuevo nombre.

1093
01:28:02,944 --> 01:28:05,947
Y antes de eso, haremos un gran
mostrar juntos. Como un verdadero éxito.

1094
01:28:05,989 --> 01:28:06,990
Hora de máxima audiencia.

1095
01:28:07,824 --> 01:28:09,659
Esto es bueno para
tú y bien por mí.

1096
01:28:11,244 --> 01:28:13,497
Entre amigos.
Así es como funciona.

1097
01:28:30,430 --> 01:28:33,350
Entonces te preguntaré algunos
Ahora tengo preguntas, señor Koch.

1098
01:28:39,689 --> 01:28:42,359
¿Puedo leer una declaración?
antes de que comience el interrogatorio?

1099
01:28:42,567 --> 01:28:44,903
Seguro. Pero una cosa por adelantado.

1100
01:28:45,737 --> 01:28:48,698
Aquí no estamos interrogando.
Esto es sólo una entrevista.

1101
01:28:51,409 --> 01:28:52,410
Léelo en voz alta.

1102
01:28:56,665 --> 01:28:59,793
Colaboro con la Oficina de
la protección de la Constitución,

1103
01:28:59,835 --> 01:29:01,753
incluso si es en contra
toda la ética hacker.

1104
01:29:03,129 --> 01:29:06,633
Me aseguraron que inmediatamente
tras la detención de los cómplices

1105
01:29:06,675 --> 01:29:09,094
una publicación de prensa
de mi historia es posible.

1106
01:29:09,678 --> 01:29:11,471
Adelante, lee.
Te estoy escuchando.

1107
01:29:16,893 --> 01:29:20,063
Necesito el dinero porque
Quiero hacer una nueva vida para mí.

1108
01:29:21,857 --> 01:29:24,401
he tratado de hacer
información disponible para todos

1109
01:29:24,442 --> 01:29:26,862
porque quería
prevenir una guerra inminente.

1110
01:29:28,196 --> 01:29:29,656
Fallé con eso.

1111
01:29:30,657 --> 01:29:32,701
Capitán Hagbard
Celine ya no existe.

1112
01:29:33,118 --> 01:29:36,454
Pero como Karl Koch, empezaré
Todo de nuevo en otra ciudad.

1113
01:29:46,298 --> 01:29:48,925
Después de dos semanas de agotador
interrogatorios en la oficina federal

1114
01:29:48,967 --> 01:29:51,678
para la Protección de la Constitución
y Agencia Penal Federal,

1115
01:29:51,678 --> 01:29:54,014
No pude aguantar más.
Estaba agotado, sólo quería paz.

1116
01:30:00,437 --> 01:30:04,274
mi apartamento estaba destrozado
y todas las pruebas incautadas para el juicio.

1117
01:30:14,200 --> 01:30:16,912
Me consiguieron un pequeño
habitación en un suburbio tranquilo y

1118
01:30:16,953 --> 01:30:19,915
un trabajo a tiempo parcial como conductor
para el gobierno de la ciudad.

1119
01:30:23,084 --> 01:30:25,462
constantemente tenia miedo de
toparse con lupo o pepe

1120
01:30:25,503 --> 01:30:28,340
y traté de averiguar si y
cuando serían arrestados.

1121
01:30:31,718 --> 01:30:33,678
por eso llamé
la estación para preguntar,

1122
01:30:33,720 --> 01:30:37,057
pero Weber no habló por
Se decía que Maiwald y yo habíamos renunciado.

1123
01:30:37,807 --> 01:30:40,810
Cuando finalmente llegó el momento,
Las imágenes me parecían tan irreales.

1124
01:30:41,561 --> 01:30:43,271
Weber jugó con fuerza.

1125
01:30:44,147 --> 01:30:45,941
Los nombres de todos
involucrados fueron declarados.

1126
01:30:46,441 --> 01:30:47,525
Nunca recibí dinero.

1127
01:30:47,567 --> 01:30:50,862
Secretario del Interior Zimmermann
habló del mayor caso de espionaje

1128
01:30:50,904 --> 01:30:53,615
desde el desenmascaramiento de
El espía de la Cancillería Guillaume.

1129
01:30:55,992 --> 01:30:57,661
Estimado David,
Si lees estas líneas,

1130
01:30:57,702 --> 01:31:00,622
los primeros periodistas
ya nos pisa los talones.

1131
01:31:01,247 --> 01:31:02,290
No importa lo que pase,

1132
01:31:02,290 --> 01:31:05,460
Quiero que sepas que nuestra amistad
Siempre ha sido lo más importante para mí.

1133
01:31:05,919 --> 01:31:07,545
recuerda la frase
de Hagbard Celine.

1134
01:31:07,837 --> 01:31:10,882
"Nada es verdad. Todo está permitido".
Tuyo Karl.

1135
01:32:16,906 --> 01:32:18,992
Señora Presidenta,
Acepto la elección.

1136
01:32:19,492 --> 01:32:22,370
Después de una elección de una hora
Procedimiento en la Sala Beethoven de Bonn

1137
01:32:22,412 --> 01:32:25,248
un ambiente festivo surgió con la
palabras de Richard von Weizsäcker.

1138
01:32:25,331 --> 01:32:30,211
No es casualidad que Weizsäcker simplemente
hoy inicia su segundo mandato,

1139
01:32:30,211 --> 01:32:33,757
porque la Ley Básica de la
República Federal de Alemania

1140
01:32:33,757 --> 01:32:37,302
fue adoptado exactamente 40 años
hace al día, el 23 de mayo de 1949.

1141
01:34:19,737 --> 01:34:22,740
El 23 de mayo Karl Koch partió para una
viaje de negocios del que nunca regresó.

1142
01:34:22,740 --> 01:34:24,909
Una semana después, su carbonizado
El cuerpo fue encontrado en un bosque de abedules.

1143
01:34:24,909 --> 01:34:26,786
cerca de la carretera federal
desde Hannover hasta Wolfsburgo.

1144
01:34:26,786 --> 01:34:29,497
Las circunstancias exactas de su
La muerte sigue sin explicación hasta el día de hoy.

1145
01:34:29,497 --> 01:34:30,498
Karl tenía 23 años.

1146
01:34:32,000 --> 01:34:34,252
Seis meses después,
el juicio de los llamados espías de la KGB

1147
01:34:34,252 --> 01:34:36,337
comenzó en Celle con
animada participación pública.

1148
01:34:36,379 --> 01:34:38,339
La acusación fracasó
para demostrar que cualquier daño

1149
01:34:38,381 --> 01:34:40,717
en realidad se hizo a la
República Federal o Estados Unidos.

1150
01:34:41,968 --> 01:34:45,847
Lupo fue condenado a 14 meses
prisión, Pepe a 24 meses.

1151
01:34:45,889 --> 01:34:47,348
Ambas sentencias fueron suspendidas.

1152
01:34:48,725 --> 01:34:51,978
David compareció ante el tribunal como
testigo clave y quedó impune.

1153
01:34:52,020 --> 01:34:54,439
informó exclusivamente
sobre el hackeo de la KGB en Stern.

1154
01:38:43,000 --> 01:38:45,503
Subtítulos: Christopher Coco
© 2021 Turbina Medien GmbH